Переклад тексту пісні Счастье - Александр Закшевский

Счастье (оригінал)

Где-то заблудилось по дороге,
Загуляло счастье, в кабаках.
Истоптал давно я свои ноги,
Не могу найти его никак.
Мне казалось: всё ещё не поздно,
Незачем спешить, придёт само.
Отдавался в руки ночи звёздной,
Счастье от меня совсем ушло.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Много счастья повидал за годы,
Было всё чужое, не моё.
Как весной, текут от снега воды,
Кануло всё вдруг, в небытиё.
И вернуть бы что-то, но напрасно,
Птицу в небе больше не поймать.
Лишь теперь, с годами стало ясно,
Что не там пытался я искать.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.

(переклад)

Десь заблукало по дорозі,
Загуляло щастя, в кабаках.
Витоптав давно я свої ноги,
Не можу знайти його ніяк.
Мені здавалося: все ще не пізно,
Нема чого поспішати, прийде само.
Віддавався в руки ночі зоряної,
Щастя від мене зовсім пішло.
Приспів:
Де тебе я втратив,
Щастя, моє, знати?
Я тебе скрізь шукав,
Ти змінювала сукні.
Волосся фарбувала не раз:
То була блондинкою,
Те, брюнеткою за годину,
Яскравою, як картинка.
Програш
Багато щастя побачив за роки,
Було все чуже, не моє.
Як навесні, течуть від снігу води,
Кануло все раптом, в небуття.
І повернути би щось, але марно,
Птаха в небі більше не впіймати.
Лише тепер, з роками стало ясно,
Що не там намагався я шукати.
Приспів:
Де тебе я втратив,
Щастя, моє, знати?
Я тебе скрізь шукав,
Ти змінювала сукні.
Волосся фарбувала не раз:
То була блондинкою,
Те, брюнеткою за годину,
Яскравою, як картинка.
Програш
Приспів:
Де тебе я втратив,
Щастя, моє, знати?
Я тебе скрізь шукав,
Ти змінювала сукні.
Волосся фарбувала не раз:
То була блондинкою,
Те, брюнеткою за годину,
Яскравою, як картинка.
Де тебе я втратив,
Щастя, моє, знати?
Я тебе скрізь шукав,
Ти змінювала сукні.
Волосся фарбувала не раз:
То була блондинкою,
Те, брюнеткою за годину,
Яскравою, як картинка.