Переклад тексту пісні Lâchez-moi - Anne Sylvestre

Lâchez-moi (оригінал)

Quand on a des emmerdements
Quand on se cherche une maman
Quand on a trop de sentiment
C’est pour moi !
Quand les enfants sont pas gentils
Quand on aime trop son mari
Ou qu’on voudrait qu’il soit parti
C’est pour moi !
Quand on cherche en vain l’amitié
Quand on ne peut pas s’exprimer
C’est pas pour la porte à côté
C’est pour moi !
L’araignée qui cherche un régime
L’auteur qui court après sa rime
La bavarde qui fait du mime
Cherchez pas, c’est pour moi !
Lâchez-moi, j’ai déjà donné
J’en ai assez de vous bercer
Il faudrait toute la journée
Que je materne
Lâchez-moi, ça finira mal
Je n' suis pas un confessionnal
C’est de l’invasion cérébrale
Ça me consterne
J’ai mal
Mais ceux qu’on voudrait voir fleurir
Ceux qu’on rêve avant de dormir
Ceux dont on aime le sourire
Où sont-ils?
On ne les voit jamais pleurer
C’est à la pince à épiler
Qu’il faut leur tirer leurs secrets
C’est facile !
Ils n’arrosent pas mon paillasson
Apprennent tout seuls leurs leçons
Ignorent vraiment sans façon
Leur nombril
Les qui ont pas le temps d'être tristes
Les qui avouent, quand on insiste
Que le bonheur parfois résiste
Je les cherche, où sont-ils?
Lâchez-moi, vous me piratez
En moi, vous prenez vos quartiers
En plus, vous me barricadez
Contre les autres
Lâchez-moi, car vous me ruinez
Moi, en matière d’amitié
Je ne suis pas un gros banquier
Mais j’ai mes pauvres
Cachés
À force de le répéter
Je finirai par m’inventer
Un égoïsme forcené
Vous verrez
Je boufferai le récepteur
Du téléphone et quel bonheur
J’assassinerai le facteur
Vous verrez
Je ne vous écouterai plus
J' vous laisserai vous pleurer dessus
Là, vous ne serez pas déçus
Vous verrez
La grande sourde qui ricane
L’indifférence à l'œil qui plane
L'écluse qui a fermé ses vannes
Ce s’ra moi, vous verrez
Lâchez-moi, laissez-moi souffler
Je ne suis pas votre bouée
Apprenez plutôt à nager
C’est plus utile
Lâchez-moi et peut-être un soir
J’aurai envie de vous revoir
Je dirai «Ils sont en retard»
C’est difficile
Mais j’en garde l’espoir

(переклад)

Коли ми в біді
Коли шукає маму
Коли у нас занадто багато почуттів
Це для мене!
Коли діти недобрі
Коли ти занадто любиш свого чоловіка
Або хотів би, щоб його не було
Це для мене!
Коли ми марно шукаємо дружби
Коли ти не можеш виразити себе
Це не для сусіднього під’їзду
Це для мене!
Павук шукає дієту
Автор, який біжить за своєю римою
Пліткар, який робить пантоміму
Не дивись, це для мене!
Пусти мене, я вже віддав
Я втомилася тебе колисати
Це займе цілий день
Що я мати
Відпусти мене, це погано закінчиться
Я не сектант
Це вторгнення в мозок
Мене це жахає
Мені боляче
Але ті, кого ми хочемо бачити, процвітають
Ті, що нам сняться перед сном
Тих, чию усмішку ми любимо
Де вони?
Ви ніколи не побачите, як вони плачуть
Це пінцет
Що ми повинні черпати з них їхні секрети
Це легко !
Вони не поливають мій килимок
Дізнайтеся їхні уроки самостійно
Справді ігноруйте
Їхній пупок
Ті, хто не має часу сумувати
Ті, що зізнаються, коли ми наполягаємо
Що щастя інколи чинить опір
Я їх шукаю, де вони?
Відпусти, ти мене рубаєш
У мені ти поселяєшся
Плюс ти мене забарикадуєш
проти інших
Відпусти мене, бо ти мене губиш
Я про дружбу
Я не великий банкір
Але я маю свою бідну
прихований
Повторюючи його
Зрештою я буду винаходити сам
Несамовитий егоїзм
Ти побачиш
Я з'їм трубку
Від телефону і яке щастя
Я вб'ю листоношу
Ти побачиш
Я більше не буду тебе слухати
Я дозволю тобі поплакати над собою
Там ви не будете розчаровані
Ти побачиш
Великий глухий, який глузує
Байдужість до завислого ока
Шлюз, який закрив свої шлюзи
Це буду я, побачиш
Відпусти мене, дай мені подихати
Я не твій буй
Натомість навчіться плавати
Це корисніше
Відпусти мене і, можливо, одну ніч
Я захочу побачити тебе знову
Я скажу "Вони запізнилися"
Це важко
Але я все ще маю надію