Переклад тексту пісні Welfare Music - John Hiatt

Welfare Music (оригінал)

Quit school when she was seventeen
Senator on TV calls her welfare queen
Used to be daddy’s little girl
Now she needs help in this mean ol world
Buys cassette tapes in the bargain bin
Loves Carlene Carter and Loretta Lynn
Tries to have fun on a Saturday night
Sunday mornin don’t shine too bright
Its welfare music
Watch the baby dance
To the welfare music
Will she ever stand a chance
Takes two to make three
But one ain’t here
Still chasin women and drinkin beer
Says nobody understands how he feels
But that don’t pay them monthly bills
Angry fat man on the radio
Wants to keep his taxes way down low
Says there oughta be a law
Angriest man you ever saw
Welfare music
Watch the baby dance
To the welfare music
Will she ever stand a chance
Baby dance circles on the floor
Round and round just like before
Baby fall down
Baby get up
Baby needs a drink from a?
cup
Its welfare music
Watch the baby dance
To the welfare music
Will she ever stand a chance (2X)

Welfare Music (переклад)

Кинула школу, коли їй було сімнадцять
Сенатор на телебаченні називає свою королеву добробуту
Колись була татусовою дівчинкою
Тепер їй потрібна допомога в цьому підлому світі
Купує касети в вигідному кошику
Любить Карлін Картер і Лоретту Лінн
Намагається розважитися в суботній вечір
Недільний ранок не світить надто яскраво
Його благополучна музика
Подивіться, як дитина танцює
Під музику добробуту
Чи матиме вона колись шанс
Щоб зробити три, потрібно два
Але одного тут немає
Все ще ганяють жінок і п’ють пиво
Каже, що ніхто не розуміє, що він почуває
Але це не оплачує їм щомісячні рахунки
Злий товстун на радіо
Хоче знизити свої податки
Каже, що має бути закон
Найсердитіший чоловік, якого ви коли-небудь бачили
Музика благополуччя
Подивіться, як дитина танцює
Під музику добробуту
Чи матиме вона колись шанс
Дитячі танцювальні кола на підлозі
Кругом, як і раніше
Дитина впала
Дитина вставай
Дитині потрібен напій від a?
чашка
Його благополучна музика
Подивіться, як дитина танцює
Під музику добробуту
Чи матиме вона шанс (2X)