Переклад тексту пісні In Memory Of... - Silverstein

In Memory Of... (оригінал)

Fighting tears, trembling voice straight to my ear
A moment I’ll never forget
Someone I love, telling me someone I love
Had just been called to his reward
24, a leader, a father, adored
We’ll never be with him again
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Words can be the most beautiful or the most cold
I didn’t know what to say
To a father who suddenly loses his son
I still think about that every day
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Break it down
Trace the steps moving to the gold town
Lost your past from me
Made the plans and backed out
Stayed at home and did nothing
But now I’m taking the 400 up north
The last time I’ll ever see your face
I don’t want to believe that this is it
I want to believe in something more
Growing up wasn’t easy for this boy
Who only wanted to live and do what’s right
I can’t feel (I can’t feel)
I can’t feel my heart when I hurt myself
I can’t feel (I can’t feel)
I can’t feel the pain when I hurt my friends
I can’t feel (I can’t feel)
But it’s taking you further, and further, away
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me
Break it down
Trace the steps moving to the gold town
Lost your past from me
Take me down to the garden behind the old house
Sail away with me

In Memory Of... (переклад)

Боротьба зі сльозами, тремтячий голос прямо до мого вуха
Мить, яку я ніколи не забуду
Хтось, кого я люблю, каже мені, кого я люблю
Щойно був покликаний на нагороду
24, лідер, батько, обожнюваний
Ми більше ніколи не будемо з ним
Відведіть мене в сад за старим будинком
Відпливи зі мною
Слова можуть бути найкрасивішими чи найхолоднішими
Я не знав, що казати
Батькові, який раптово втрачає сина
Я досі думаю про це кожен день
Відведіть мене в сад за старим будинком
Відпливи зі мною
Розбити його
Простежте кроки, що рухаються до золотого міста
Втратив своє минуле від мене
Склав плани і відступив
Залишився вдома і нічого не робив
Але тепер я їду по 400 на північ
Востаннє я побачу твоє обличчя
Я не хочу вірити, що це воно
Я хочу вірити у щось більше
Для цього хлопчика було нелегко вирости
Хто тільки хотів жити і робити те, що правильно
Я не відчуваю (я не відчуваю)
Я не відчуваю свого серця, коли роблю собі боляче
Я не відчуваю (я не відчуваю)
Я не відчуваю болю, коли роблю боляче своїм друзям
Я не відчуваю (я не відчуваю)
Але це забирає вас все далі й далі
Відведіть мене в сад за старим будинком
Відпливи зі мною
Розбити його
Простежте кроки, що рухаються до золотого міста
Втратив своє минуле від мене
Відведіть мене в сад за старим будинком
Відпливи зі мною