Переклад тексту пісні Орёл - Ольга Кормухина

Орёл (оригінал)

Улетел орёл ночью из оконца, я сняла с него золотые кольца.
Манят его чьи-то голоса, птичий полет, — воля в небесах.
Без него теперь на душе тревога, я открыла дверь, у крыльца-дорога.
Но на руках — два кольца горят, а в облаках — два орла летят.
Припев:
Подними меня на своих крылах,
Прогуляться в облаках,
Прогуляться в белых облаках с тобой…
Проигрыш.
Для тебя судьба — в небе вольный ветер, а моя судьба — просто жить на свете.
Только со мной будут до конца вечной тоской эти два кольца.
Припев:
Подними меня на своих крылах,
Прогуляться в облаках,
Прогуляться в белых облаках с тобой…
Проигрыш.
Без тебя теперь на душе — тревога, я закрыла дверь, ни к чему дорога.
Ведь на руках два кольца горят, а в облаках два орла летят.
Припев:
Подними меня на своих крылах,
Прогуляться в облаках,
Прогуляться в белых облаках с тобой…
Проигрыш.
Улетел орёл ночью из оконца…

(переклад)

Полетів орел уночі з кінця, я зняла з нього золоті каблучки.
Манять його чиїсь голоси, пташиний політ, воля в небесах.
Без нього тепер на душі тривога, я відчинила двері, біля ганку-дорога.
Але на руках — два кільця горять, а в хмарах — два орли летять.
Приспів:
Підніми мене на своїх крилах,
Прогулятися в хмарах,
Прогулятися в білих хмарах з тобою…
Програш.
Для тебе доля — в небі вільний вітер, а моя доля — просто жити на світі.
Тільки зі мною будуть до кінця вічної тугою ці два кільця.
Приспів:
Підніми мене на своїх крилах,
Прогулятися в хмарах,
Прогулятися в білих хмарах з тобою…
Програш.
Без тебе тепер на душі — тривога, я зачинила двері, ні до чого дорога.
Адже на руках дві кільця горять, а в хмарах два орли летять.
Приспів:
Підніми мене на своїх крилах,
Прогулятися в хмарах,
Прогулятися в білих хмарах з тобою…
Програш.
Полетів орел уночі з кінця...