Переклад тексту пісні Мужики - Ольга Кормухина

Мужики (оригінал)

Истребили вы нас, истребили
Русских женщин.
За что, мужики?
И не тем, что нещадно нас били,
Не жалеючи крепкой руки.
Как охотники птиц убивают,
Прерывая их дивный полет.
Лишь затем, что и сами не знают,
Как душа на просторе поет…
Проигрыш.
Лишь затем, что не видели неба
И рассвета не слышали вы.
Лишь затем, что за черствостью хлеба
Не вкусили глотка синевы.
Что ж вы рвете охрипшие глотки
В пересменках не ваших властей?
Неужели достаточно водки,
Заглушающей крики детей…
Проигрыш.
И живых, и беcсмертных, и павших, —
Всех на Божеский суд призовут!
Но на плиты холодные ваши
Только дети цветы принесут…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…

Мужики (переклад)

Винищили ви нас, винищили
Російські жінки.
За що, мужики?
І не тим, що нещадно нас били,
Не жаліючи міцної руки.
Як мисливці птахів убивають,
Перериваючи їх дивний політ.
Лише тому, що й самі не знають,
Як душа на просторі співає…
Програш.
Лише тому, що не бачили неба
І світанку не чули ви.
Лише тому, що за черствістю хліба
Не смакували ковтка синяви.
Що ви вирвете охрипілі глотки
У змінах не вашої влади?
Невже достатньо горілки,
Заглушає крики дітей.
Програш.
І живих, і безсмертних, і палих, —
Усіх на Божеський суд покличуть!
Але на плити холодні ваші
Тільки діти квіти принесуть…
Ні судити, ні винити вас не смію,
Але прошу вас від всіх матерів, —
Не попийте хоча б тиждень
За безсмертні душі дітей…
Ні судити, ні винити вас не смію,
Але прошу вас від всіх матерів, —
Не попийте хоча б тиждень
За безсмертні душі дітей…