Переклад тексту пісні Рай - Анжелика Варум

Рай (оригінал)

Ты красивая, не строптивая
Украшение вечера
Непреступная, но доступная
Каждый первый с тобою на всё готов.
Тонко чувствуешь, и безумствуешь
Глядя в книгу тебе дано
Быть желанною долгожданною
Только есть небольшое «но».
Ты бережёшь свой рай…
Ты бережёшь свой рай…
Твои глаза пусты
И рядом с ним опять не ты
И всё как было, всё как было.
И ты опять не с ней
И нет эмоций, нет идей
И очень мило, как это мило.
Он блистателен, он влиятелен
Он великий, он лучший судьбе назло
Обходителен и решителен
Кто с ним рядом, тому крупно повезло.
Он внимательный, обаятельный
С ним снимать только супер ого кино
Только встретиться вам не светиться
Вы в порядке, вам всё-равно.
Ты бережёшь свой рай…
Ты бережёшь свой рай…
Твои глаза пусты
И рядом с ним опять не ты
И всё как было, всё как было.
И ты опять не с ней
И нет эмоций, нет идей
И очень мило, как это мило.

(переклад)

Ти гарна, не строплива
Прикраса вечора
Незлочинна, але доступна
Кожен перший із тобою на все готовий.
Тонко відчуваєш, і нерозумнієш
Дивлячись у книгу тобі дано
Бути бажаною довгоочікуваною
Тільки є невелике "але".
Ти бережеш свій рай…
Ти бережеш свій рай…
Твої очі порожні
І поряд з ним знову не ти
І все як було, все як було.
І ти знову не з ній
І немає емоцій, немає ідей
І дуже мило, як це мило.
Він близький, він впливовий
Він великий, він кращий долі на зло
Ввічливий і рішучий
Хто з ним поруч, тому пощастило.
Він уважний, привабливий
З ним знімати тільки супер кіно
Тільки зустрітись вам не світитися
Ви в порядку, вам все одно.
Ти бережеш свій рай…
Ти бережеш свій рай…
Твої очі порожні
І поряд з ним знову не ти
І все як було, все як було.
І ти знову не з ній
І немає емоцій, немає ідей
І дуже мило, як це мило.