Переклад тексту пісні Там, там, там... - Сергей Трофимов

Там, там, там... (оригінал)

Мы — дети любви, пропавшие в дебрях
Дремучих славянских лесов
С крестом на груди, с повадками зверя
И с дерзостью бешеных псов.
Опричник и вор, святой да охальник,
Учитель да пьяный палач —
Трех коней гоним по лесу вскачь.
Мы верим в Христа, в счастливое завтра
И в лешего с Бабой-Ягой,
Жалеем слонов с далекой Суматры
И ближних пинаем ногой.
Мы терпим нужду, томимся богатством
И ищем потерянный след
В ту страну, где не бывает бед.
Припев:
Там, там, там вечное лето,
Там, там, там вольная жизнь.
Там Господь каждому даст конфету
И позовет в свой коммунизм.
Мы ценим других, читая некролог
У серой могильной плиты
И топчем живых — мол век наш не долог —
На всех не найдешь доброты.
Мы наших врагов венчаем на царство
И ждем благодати с небес:
Там потом будет не так, как здесь.
Припев:
Там, там, там вечное лето,
Там, там, там вольная жизнь.
Там Господь каждому даст конфету
И позовет в свой коммунизм.

Там, там, там... (переклад)

Ми—діти кохання, що зникли в ребрах
Дрімучих слов'янських лісів
З хрестом на грудях, з повадками звіра
І з зухвалістю шалених псів.
Опричник і злодій, святий та страж,
Вчитель та п'яний кат —
Трьох коней женемо по лісу схопитися.
Ми віримо в Христа, в щасливе завтра
І в лішого з Бабою-Ягою,
Шкодуємо слонів з далекою Суматри
І ближніх штовхаємо ногою.
Ми терпимо потребу, нудимося багатством
І шукаємо втрачений слід
В ту країну, де не буває бід.
Приспів:
Там, там, там вічне літо,
Там, там, там вільне життя.
Там Господь кожному дасть цукерку
І покличе в свій комунізм.
Ми цінуємо інших, читаючи некролог
У сірої могильної плити
І топчем живих — мовляв, вік наш не долог —
На всіх не знайдеш доброти.
Ми наших ворогів вінчаємо на царство
І чекаємо благодаті з небес:
Там потім буде не так, як тут.
Приспів:
Там, там, там вічне літо,
Там, там, там вільне життя.
Там Господь кожному дасть цукерку
І покличе в свій комунізм.