Переклад тексту пісні 3% - Hobo Johnson

3% (оригінал)

You should go and quit your job
And make all of those dreams come true
How is your self esteem?
Huh?
That’s important in what you’re about to do
Don’t talk to your friends
Their opinions hold so much weight
And that doesn’t make sense
Even your family
Parents just don’t understand
Except for Will Smith, he’s got a great understanding
Make the time
Drop school, and people, and work to play
Music all night
You’ll make a dollar an hour, at least you’ll like your life
And roll with the punches even when it feels like you’re getting fucking jumped
but you’re a real bad judge of it
Hold on tight, boy.
Might be a fuckin' hell of a ride
But, but, but, they said it’s a three-percent chance
That I’m gonna make it
That’s a little bit less than what it is in my mind
But it’s ok, I think I can take it
They said it’s a three-percent
My friends
That’s what they said
And then I sat there and thought about it and almost believed it for a sec
But I think that they’ll love me
Even if my soul is tainted and ugly
Tainted enough where no one should ever want stuff from me
But I’m lucky, lovely people say such nice things for no reason
Except for the songs that I sing them
When I was eighteen, I fucking prayed to God
That one day, I’ll sing and the crowd would stop
But I’m still waiting
For the jaws to be dropped and the bras to be sailing
I’m still waiting
For the big contract and a payment
I’m still waiting
For all of my own friends to eat all of their own words
I bet it don’t taste like blood, sweat, and tears, and the fear of regret and
that ever elusive
Three-percent chance
That I’m gonna make it
It’s a little bit less than what it is in my mind
But it’s okay, I think I can take it
They said it’s a three-percent, my friend
That’s what they said
And then I sat there and thought about it
And almost believed it for a sec
But, now it’s me versus the world
In a competition to see who can be less shitty
Hold your own and if it floats your boat
You should row that boat home
But if my boat starts to sink, I’ll probably stop singing and writing poems and
cut my fucking hair and quit eating like I’m homeless, get a job!
But yesterday I said, but i made two-hundreds dollars in my first week just
playing music and being who I want to be
She said.
You think that’s acceptable?
You think that’s an acceptable amount?
I made twice the amount working at a shitty fucking job that I hate and every
morning when I wake up I get really sad
And I was just about to say at my friend’s birthday party before they cut me
off I was just about to say WAIT WAIT WAIT WAIT
You think that’s an acceptable amount?
It’s a three-percent chance
You’ll be happy
Doing the same thing you do everyday for the next ten years
I think it’s a three-percent chance
Then when I say, «Today's the day!»
You’ll understand

(переклад)

Ви повинні піти і залишити роботу
І здійснити всі ці мрії
Як ваша самооцінка?
га?
Це важливо в тому, що ви збираєтеся робити
Не розмовляйте зі своїми друзями
Їхні думки мають таку важку
І це не має сенсу
Навіть ваша родина
Батьки просто не розуміють
За винятком Вілла Сміта, він чудово розуміє
Знайдіть час
Киньте школу, людей і роботу, щоб грати
Музика всю ніч
Ви будете заробляти долар на годину, принаймні, вам сподобається ваше життя
І катайтеся з ударами, навіть коли здається, що вас стрибають
але ви дуже погано про це судите
Тримайся, хлопче.
Це може бути чортову поїздку
Але, але, але вони сказали, що це тривідсотковий шанс
Що мені вдасться
Це трохи менше, ніж те, що я маю на увазі
Але це нормально, я думаю, що можу це витримати
Вони сказали, що це три відсотки
Мої друзі
Це те, що вони сказали
А потім я сидів і думав про це і майже повірив на секунду
Але я думаю, що вони мене полюблять
Навіть якщо моя душа заплямована й потворна
Досить зіпсований, де нікому ніколи не потрібно нічого від мене
Але мені пощастило, прекрасні люди говорять такі гарні речі без причини
За винятком пісень, які я їх співаю
Коли мені було вісімнадцять, я молився Богу
Цього дня я заспіваю, і натовп зупиниться
Але я все ще чекаю
Щоб щелепи опускалися, а бюстгальтери — плавали
Я все ще чекаю
За великий контракт і оплату
Я все ще чекаю
Щоб усі мої друзі з’їли всі свої слова
Б’юся об заклад, це не на смак кров, піт і сльози, а також страх жалю та
що завжди невловимий
Тривідсотковий шанс
Що мені вдасться
Це трохи менше, ніж те, що є в моєму розумінні
Але нічого страшного, я думаю, що можу це витримати
Вони сказали, що це три відсотки, друже
Це те, що вони сказали
А потім я сидів і думав про це
І майже повірив у це на секунду
Але тепер це я проти світу
У змаганні побачити, хто може бути менш лайним
Тримайте свій човен
Тобі слід гребти на човні додому
Але якщо мій човен почне тонути, я, ймовірно, перестану співати та писати вірші та
підстригти моє волосся і перестань їсти, ніби я бездомний, влаштуйся на роботу!
Але вчора я сказав, але заробив двісті доларів за перший тиждень лише
грати музику і бути тим, ким я хочу бути
Вона сказала.
Ви вважаєте, що це прийнятно?
Ви вважаєте, що це прийнятна сума?
Я заробив вдвічі більше, працюючи на храній роботі, яку ненавиджу
вранці, коли я прокидаюся, мені стає сумно
І я якраз збирався сказати на день народження мого друга, перш ніж вони мене порізали
вимкнено, я просто збирався сказати
Ви вважаєте, що це прийнятна сума?
Це тривідсотковий шанс
Ви будете щасливі
Протягом наступних десяти років робити те саме, що ви робите щодня
Я вважаю, що тривідсотковий шанс
Тоді, коли я скажу: «Сьогодні той день!»
Ви зрозумієте