Переклад тексту пісні Раз и навсегда - A'Studio

Раз и навсегда (оригінал)

По тротуарам бродят тени,
Растворился дым осенний.
Афишы яркие читая,
О тебе тайком мечтаю.
А может это просто осень
Листопадом сны уносит,
Одна минута до рассвета,
По стеклу стекает лето.
Ток по ладоням,
И падают листья,
Им больше не нужно тепла.
Нас было двое,
Свечою без тебя сгораю,
Сама ещё того не зная.
Раз и навсегда,
Чтобы быть ближе к Солнцу, я стану птицей.
Раз и навсегда,
Мы словно две звезды, летящие сквозь года.
Раз и навсегда,
Хочу писать тебе стихи, пока сердце будет биться.
Раз и навсегда,
Такие разные судьбы, люди, города.
А город спал, окутанный туманами чувств,
Ещё вчера мне казалось, что этот мир пуст.
В нём были мы, но не было нас,
В моей душе музыка играет прямо сейчас.
Скоро рассвет, мир в ожидании чуда,
Небо — наш плен, мы как птицы в поисках юга,
Наши пути пересеклись так далеко от дома,
И знаешь, кажется, что мы сто лет знакомы.
Ток по ладоням,
И падают листья,
Им больше не нужно тепла.
Нас было двое,
Словно свеча в тебе сгораю,
Сам того не понимаю.
Раз и навсегда,
Улетаю птицей к Солнцу.
Раз и навсегда,
Мы уйдём и не вернёмся.
Раз и навсегда,
По стеклу стекает имя.
Раз и навсегда,
В шуме одиноких линий.
С темнотой сливаюсь, от себя скрываюсь
И забыть пытаюсь о тебе.
Тёмными ночами, ни о чём не зная,
Город своей жизнью живёт.
Раз и навсегда,
Улетаю птицей к Солнцу.
Раз и навсегда,
Мы уйдём и не вернёмся.
Раз и навсегда,
По стеклу стекает имя.
Раз и навсегда,
В шуме одиноких линий.
Раз и навсегда…
Раз и навсегда…

Раз и навсегда (переклад)

По тротуарах бродять тіні,
Розчинився осінній дим.
Афіші яскраві читаючи,
Про тебе потай мрію.
А може це просто осінь
Листопадом сни забирає,
Одна хвилина до світанку,
Скло стікає літо.
Струм по|долоням,
І падає листя,
Їм більше не потрібно тепла.
Нас було двоє,
Свічкою без тебе згоряю,
Сама ще того незна.
Раз і назавжди,
Щоб бути ближче до Сонця, я стану птахом.
Раз і назавжди,
Ми немов дві зірки, що летять крізь роки.
Раз і назавжди,
Хочу писати тобі вірші, поки серце битиметься.
Раз і назавжди,
Такі різні долі, люди, міста.
А місто спало, оповите туманами почуттів,
Ще вчора мені здавалося, що цей світ порожній.
В ньому були ми, але не було нас,
У моїй душі музика грає прямо зараз.
Скоро світанок, світ чекання дива,
Небо — наш полон, ми як птахи в пошуках півдня,
Наші шляхи перетнулися так далеко від будинку,
І знаєш, здається, що ми сто років знайомі.
Струм по|долоням,
І падає листя,
Їм більше не потрібно тепла.
Нас було двоє,
Немов свічка в тобі згоряю,
Сам того не розумію.
Раз і назавжди,
Відлітаю птахом до Сонця.
Раз і назавжди,
Ми підемо і не повернемося.
Раз і назавжди,
По скло стікає ім'я.
Раз і назавжди,
У шумі одиноких ліній.
З темрявою зливаюся, від себе ховаюся
І забути намагаюся про тебе.
Темними ночами, ні про що не знаю,
Місто своїм життям живе.
Раз і назавжди,
Відлітаю птахом до Сонця.
Раз і назавжди,
Ми підемо і не повернемося.
Раз і назавжди,
По скло стікає ім'я.
Раз і назавжди,
У шумі одиноких ліній.
Раз і назавжди…
Раз і назавжди…