Переклад тексту пісні You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me - Arctic Monkeys

You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me (оригінал)

One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces
They don’t want to say hello, like I want to say hello
My heartbeat’s at its peak, when you’re coming up to speak
And oh I’m so tense, never tenser
Could all go a bit Frank Spencer
And I’m talking gibberish
Tip of the tongue but I can’t deliver it…
Properly
Oh, it’s all getting on top of me And if it weren’t this dark
You’d see how red my face has gone, yeah
Everybody’s trying to crack the jokes and that to make you smile
Those that claim that they’re not showing off are drowning in denial
But they’re not half as bad as me, say anything and I’ll agree
Cause when it comes to acting up, I’m sure I could write the book
And now that you’re more than a part in the play
It’s slightly easier to think what to say
You had us all standing on our heads
Doing our best tricks, yeah
Never again
Never again
Will there be another one quite as desirable as you?
One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces

(переклад)

Один погляд спонукає його протікати по венах, о як мчать почуття
Скопіюйте до їхнього мозку, щоб сформувати вирази на їх дурних обличчях
Вони не хочуть привітатися, як я хочу привітатися
Моє серцебиття на піку, коли ти підходиш говорити
І о, я такий напружений, ніколи не напружений
Френк Спенсер
А я говорю дурниці
Кінчик язика, але я не можу донести…
Правильно
О, це все кидається на мене І якби не було б так темно
Ви б побачили, як почервоніло моє обличчя, так
Усі намагаються жарти, щоб змусити вас посміхнутися
Ті, хто стверджує, що вони не хизуються, тонуть у запереченні
Але вони й наполовину не такі погані, як я, скажіть будь-що, і я погоджуся
Тому що, коли справа доходить до гри, я впевнений, що зміг би написати книгу
І тепер ви більше, ніж частка у п’єсі
Трохи легше думати, що сказати
Ви поставили нас всіх на наших головах
Робимо всі наші трюки, так
Ніколи знову
Ніколи знову
Чи знайдеться ще один такий же бажаний, як ви?
Один погляд спонукає його протікати по венах, о як мчать почуття
Скопіюйте до їхнього мозку, щоб сформувати вирази на їх дурних обличчях