Переклад тексту пісні Как ветра осенние… - Александр Башлачёв

Как ветра осенние… (оригінал)

Как ветра осенние подметали плаху
Солнце шло сторонкою, да время — стороной
И хотел я жить и умирал, да сослепу, со страху,
Потому, что я не знал, что ты со мной.
Как ветра осенние заметали небо,
Плакали, тревожили облака.
Я не знал, как жить, ведь я еще не выпек хлеба,
А на губах не сохла капля молока.
Как ветра осенние да подули ближе.
Закружили голову — и ну давай кружить.
Ой-ой-ой, да я сумел бы выжить,
Если б не было такой простой работой — жить.
Как ветра осенние жали — не жалели рожь.
Ведь тебя посеяли, чтоб ты пригодился.
Ведь совсем неважно, от чего помрешь,
Ведь куда важнее, для чего родился.
Как ветра осенние черной птицей голосили:
«А ты откуда взялся, богатырь-снегирь?»
Я хотел бы жить, жить и умереть в России,
Если б не было такой земли — Сибирь.
Как ветра осенние уносят мое семя.
Листья воскресения да с весточки — весны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Я хочу дожить, хочу увидеть время,
Когда эти песни станут не нужны.
Да я не доживу, но я увижу время,
Когда эти песни станут не нужны.

Как ветра осенние… (переклад)

Як вітру осінні підмітали плаху
Сонце йшло сторонкою, так час—стороною
І хотів я жити і вмирав, так сліпу, зі страху,
Тому, що я не знав, що ти зі мною.
Як вітру осінні заметали небо,
Плакали, турбували хмари.
Я не знав, як жити, адже я ще не випік хліба,
А на губах не сохла крапля молока.
Як вітру осінні та подули ближче.
Закрутили голову — і давай кружляти.
Ой-ой-ой, так я зумівби вижити,
Якщо б не було такою простою роботою — жити.
Як вітру осінні жали — не шкодували жито.
Адже тебе посіяли, щоб ти в нагоді.
Адже зовсім неважливо, від чого помреш,
Адже значно важливіше, для чого народився.
Як вітру осінні чорним птахом голосили:
«А ти звідки взявся, богатир-снігір?»
Я хотів би жити, жити і померти в Росії,
Якщо б не було такої землі — Сибір.
Як вітру осінні забирають моє насіння.
Листя воскресіння і свістки весни.
Я хочу дожити, хочу побачити час,
Коли ці пісні стануть непотрібними.
Я хочу дожити, хочу побачити час,
Коли ці пісні стануть непотрібними.
Так я не доживу, але я побачу час,
Коли ці пісні стануть непотрібними.