Переклад тексту пісні Пляши в огне - Александр Башлачёв

Пляши в огне (оригінал)

Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Если я с собой не в ладу, чтоб ей оборваться, струне,
Но раз уж объявился в аду — так и пляши в огне!
Раз ужe в аду, так ты пляши в огне.
Сходу пропаду, если нет ни души во мне.
Мне бы сотворить ворота у трех дорог.
Да небо своротить охота до судорог.
Гадами ползут времена, где всяк себе голова.
Нынче — Страшный Зуд.
На, бери меня, голого!
Нынче Скудный день.
Горе — горном, да смех в меха!
С пеньем на плетень, — горлом — красного петуха.
С ниточки по миру отдам, значит сберегу.
С ниточки по миру — да что я еще могу!
Но сбей озноб да брось меня в пот.
Каков лоб, таков и приход.
Но дай восход, и я его подожгу.
Воля уготована всем кому вольготно.
Мне с моею милою — рай на шабаше.
У меня есть все, что душе угодно,
Но это только то, что угодно душе.
Ой, не лей не лей, да я не пью, я пою, да нынче мне в седло.
Пей да не жалей, ведь праздник на моей стороне.
Все бы хорошо, да в одиночку не весело.
Да почему бы нам с тобой не плясать в огне!
Чтобы пятки не жгли угли да не пекла зола.
Да не рубиться в рубли да от зла не искать бы зла.
Я тобой живу, но прости, мне сны — не житье
И я не согрешу против истины, согрешив за нее
Мы облучены, и я иду на звон струны из твоей косы
Мы обручены, и значит время задуть часы
Время выйти в лес, где поляны твои святы
Времени в обрез — цветы и еще цветы.
Я тебя люблю, и я уйду, раз уж я пришел.
Я тебя люблю, по колено мне трын-трава.
Так вей слaвянским словом молва, как все хорошо!
Славно на земле, где всяк всему голова.
Я тебя люблю, и в облака смотрю свысока.
Весело ли грустно, да по Руси по руслу речет река
Как течет река в облака, а на самом дне
Мечется огонь, и я там пляшу в огне!

Пляши в огне (переклад)

Ой-е-е-е!
Бог з тобою!
Ой-е-е-е!
Бог з тобою!
Якщо я з собою не ладу, щоб їй обірватися, струні,
Але раз уже з'явився в пеклу — так і пляші в огні!
Раз вже в пеклу, так ти пляші у вогні.
Відразу пропаду, якщо немає жодної душі у мені.
Мені створити ворота у трьох доріг.
Так небо звернути полювання до судом.
Гадами повзуть часи, де кожен собі голова.
Нині — Страшне свербіння.
На, бери мене, голого!
Нині Скудний день.
Горе — гірському, так сміх у міху!
З співом на плетен, — горлом — червоного півня.
З ниточки по світу віддам, значить березі.
З ниточки по світу — так що я ще можу!
Але збий озноб і кинь мене в піт.
Який лоб, такий і прихід.
Але дай схід, і я його підпалю.
Воля уготована всім кому вільно.
Мені з моєю милою — рай на Шабаші.
У мене є все, що душі завгодно,
Але це тільки те, що завгодно душі.
Ой, не лей не лей, так я не п'ю, я співаю, так сьогодні мені в сідло.
Пий так не жалкуй, адже свято на моєму боці.
Все було б добре, але в одиночку не весело.
Так чому би нам з тобою не танцювати в огні!
Щоб п'яти не палили вугілля та не пекла зола.
Так не рубатися в рублі і від зла не шукати би зла.
Я тобою живу, але пробач, мені сни не життя
І я не згрішу проти істини, грішивши за не
Ми опромінені, і я йду на дзвін струни з твоєї коси
Ми заручені, і значить час задути годинник
Час вийти в ліс, де поляни твої святі
Часу в обріз - квіти і ще квіти.
Я тебе люблю, і я піду, раз вже прийшов.
Я тебе люблю, по коліно мені трин-трава.
Так вий слов'янським словом чутка, як все добре!
Славно на землі, де кожен усьому голова.
Я тебе люблю, і в хмари дивлюсь зверхньо.
Весело чи сумно, так по Русі по руслу каже річка
Як тече річка в хмари, а на самому дні
Мечиться вогонь, і там танцюю у вогні!