Переклад тексту пісні Parce-Que Je T'aime Plus Que Moi - Mike Brant

Parce-Que Je T'aime Plus Que Moi (оригінал)

J’ai dans la tête
Le bruit de ton pas qui s’arrête
Alors je cours à la fenêtre
Croyant que tu reviens déjà
Et je frissonne
Dans la rue je ne vois personne
Pourtant tout ce bruit qui résonne
Ce n’est que mon cœur qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
On dit que c’est comme ça
Quand c’est la première fois
Le jour emporte
Ton image que la nuit m’apporte
Je crois que tu frappes à ma porte
Ce n’est que le volet qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
Je ne peux t’oublier
Parce que je t’aime
Parce que je t’aime plus que moi
Parce que je t’aime plus que moi

(переклад)

У мене в голові
Звук твоїх кроків зупиняється
Тож біжу до вікна
Вірити, що ти вже повернешся
І я тремчу
На вулиці нікого не бачу
Але весь той шум, що відлунює
Тільки моє серце б’ється
Тому що я люблю тебе більше за себе
Ти ніколи не дізнаєшся, що я плакала
Ви дізнаєтеся тільки на лаві підсудних
Я дивився йти
Мої найтепліші спогади
хто пішов з тобою
Тебе, кого моє серце вибрало любити
Тобі моє тіло не могло відмовити
Кажуть, що це так
Коли вперше
День забирає
Твій образ, що несе мені ніч
Я вірю, що ти стукаєш у мої двері
Б'є тільки клапоть
Тому що я люблю тебе більше за себе
Ти ніколи не дізнаєшся, що я плакала
Ви дізнаєтеся тільки на лаві підсудних
Я дивився йти
Мої найтепліші спогади
хто пішов з тобою
Тебе, кого моє серце вибрало любити
Тобі моє тіло не могло відмовити
Я не можу тебе забути
Тому що я люблю тебе
Тому що я люблю тебе більше за себе
Тому що я люблю тебе більше за себе