Переклад тексту пісні Meltdown - Carbon Leaf

Meltdown (оригінал)

Hey, hey, how’s it going?
What you up to?
How you been?
I see you’re shooting ducks down in a shooting pen again
Yeah, I could use the change, I’ve scraped the wishing well
And I, I bought the excuse that someone’s joy should be my hell
Thaw me out and warm my heart before I get consumed
By the angry bits of broken dreams in my self-inflicted wounds
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Please excuse the way I nickel and dime
It seems I spend my tender mercies all the time
Should I base my decisions on the feelings that I feel
Or base my feelings on decisions and pretend the feeling’s real?
I’ll wait for good times and peace to live and love
Pretty soon I’ll find my time’s run out and my heart’s turned to dust
Cause the world keeps turning whether you live or you die
You can go it alone or leave your footprints on some hearts and minds
And sometimes they tear and sometimes they bleed
And sometimes a heart-felt whipping is just the thing you need
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in (Yeah, yeah, yeah…)
Oh, love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in

(переклад)

Гей, гей, як справи?
Що ви плануєте?
Як ся маєш?
Я бачу, що ви знову стріляєте в качок у стрілецькому загоні
Так, я міг би скористатися зміною, я добре зіскребав бажання
І я купив виправдання, що чиясь радість має бути моїм пеклом
Розморозьте мене і зігрійте моє серце, перш ніж мене з’їсть
Гнівними шматочками розбитих мрій у моїх ранах, нанесених собі
Любов, це в кістках
Любов, це в крові
Кохання, воно в шкірі
Але ви не можете випустити його, якщо не впустите його
Будь ласка, вибачте за те, що я нікель і копійки
Здається, я весь час витрачаю свої ніжні милосердя
Чи потрібно ґрунтувати свої рішення на почуттях, які я відчуваю
Або базувати мої почуття на рішеннях і прикидатися, що почуття справжні?
Я чекатиму хороших часів і миру, щоб жити й любити
Досить скоро я побачу, що мій час закінчився, а моє серце перетворилося на порох
Тому що світ постійно обертається, живий ти чи помреш
Ви можете піти самостійно або залишити свої сліди у деяких серцях і розумах
І іноді вони рвуться, а іноді кровоточать
А іноді відчутне збивання — це саме те, що вам потрібно
Любов, це в кістках
Любов, це в крові
Кохання, воно в шкірі
Але ви не можете випустити його, якщо не впустите його
Любов, це в кістках
Любов, це в крові
Кохання, воно в шкірі
Але ви не можете випустити його, якщо не впустите його (Так, так, так…)
О, кохання, це в кістках
Любов, це в крові
Кохання, воно в шкірі
Але ви не можете випустити його, якщо не впустите його
Любов, це в кістках
Любов, це в крові
Кохання, воно в шкірі
Але ви не можете випустити його, якщо не впустите його