Переклад тексту пісні Nasceu Assim, Cresceu Assim - Carlos Do Carmo, Mafalda Arnauth

Nasceu Assim, Cresceu Assim (оригінал)

Talvez a mãe fosse rameira de bordel
Talvez o pai um decadente aristocrata
Talvez lhe dessem à nascença amor e fel
Talvez crescesse aos tropeções na vida ingrata
Talvez o tenham educado sem maneiras
Entre desordens, navalhadas e paixões
Talvez ouvisse vendavais e bebedeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ouvisse vendavais e beredeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ardesse vagamente em várias chamas
Talvez a história fosse ainda mais bizarra
No desamparo teve sempre duas almas
Que se chamavam a viola e a guitarra
Pois junto delas já talvez o reconheçam
Talvez recusem dar-lhe o nome de enjeitado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado

(переклад)

Можливо, мати була повією в публічному будинку
Можливо, батько декадентський аристократ
Можливо, вони подарували йому efel любов при народженні
Може, я виріс, спотикаючись у невдячному житті
Може, виховували його без манер
Між розладами, бритвами та пристрастями
Можливо, я чув шторм і пияцтво
І насильство, яке розриває серця
Можливо, я чув вітряні бурі та бередейри
І насильство, яке розриває серця
Можливо, він горів нечітко в кількох полум’ях
Можливо, історія була ще дивнішою
У безпорадності у нього завжди було дві душі
Які називалися альтом і гітарою
Тому що разом з ними вони можуть його вже впізнати
Можливо, вони відмовляються називати його підкидком
І навіть ті, хто не співає, не забувають
Народжений таким, таким виріс, це називається фадо
І навіть ті, хто не співає, не забувають
Народжений таким, таким виріс, це називається фадо