Переклад тексту пісні Free Satpal Ram - Asian Dub Foundation

Free Satpal Ram (оригінал)

The scales of justice
Weighed down on one side
Freemassons on the case
You know you’re gonna get a rough ride
Hold tight, even if you know your rights
It’s just a piece of paper unless you’re prepared to fight
For ten years, one hell of a long time to rot in a cell
When you’ve committed no crime
Another innocent man forced to carry the can
Free Satpal Ram!
Whose word against who?
The degenerate crew out on the town
Thought they had something to prove
Self defence is no offence
Had to protect himself from the murderous fools
Cutting remarks on account of his race
A plate to the chest and a glass in his face
An Asian fights back
Can’t afford to be meek
With your back against the wall
You can’t turn the other cheek.
Back away all you trouble makers
Fix up your brains 'cos you’re the biggest fakers
You come in the place
Do you know who you are?
Free Satpal Ram!
Satpal Ram has been in prison for 10 years now, unjustly convicted of murder.
He was attacked in a restaurant in Birmingham by six racists.
Having been
glassed in the face he had no choice but to def
end himself.
One of the attackers got injured and later died after refusing
treatment.
Satpal was subsequently charged with murder.
Satpal was provided with lawyers who refused to argue his case.
They made him
change his plea of self-defence to that of manslaughter.
Most of the
prosecution evidence came from the group that attack
ed Satpal.
The all-white jury missed vital evidence because no interpreter was provided.
The judge said he would interpret but couldn’t speak a word of Bengali.
The jury weren’t asked to consider if Satpal’s actions were in self-defence and
found him guilty.
It’s taken ten years to get the Criminal Justice System to allow any appeal.
Enough is Enough!

(переклад)

Терези справедливості
Обтяжений з одного боку
Масони про справу
Ви знаєте, що вам буде важко
Тримайся, навіть якщо ти знаєш свої права
Це просто папірець, якщо ви не готові битися
Десять років дуже довго гнити в камері
Коли ви не вчинили жодного злочину
Іншого невинного чоловіка змусили нести банку
Безкоштовний Satpal Ram!
Чиє слово проти кого?
Команда дегенератів виїжджає на місто
Подумали, що їм є що довести
Самооборона не не образ
Мусив захищатися від дурнів-вбивць
Різкі зауваження з приводу його раси
Тарілка до грудей і склянка в обличчя
Азіат відбивається
Не можу дозволити бути лагідним
Притуливши спину до стіни
Не можна підвертати іншу щоку.
Відступайте від усіх, хто створює проблеми
Поправте мізки, бо ви найбільші фальшиві
Ви приходите на місце
Ви знаєте, хто ви?
Безкоштовний Satpal Ram!
Сатпал Рам перебуває у в’язниці вже 10 років, несправедливо засуджений за вбивство.
У ресторані Бірмінгемі на нього напали шість расистів.
Бувши
застеклявши обличчя, у нього не було іншого вибору, окрім як заперечувати
закінчити себе.
Один із нападників отримав поранення та згодом помер, відмовившись
лікування.
Згодом Сатпала звинуватили у вбивстві.
Satpal був наданий адвокатами, які відмовилися заперечувати його справу.
Вони зробили його
змінити його клопотання про самооборону на клопотання про ненавмисне вбивство.
Більшість з
докази обвинувачення надійшли від групи, яка здійснила напад
ed Satpal.
Повністю білі журі упустили життєво важливі докази, оскільки не було надано перекладача.
Суддя сказав, що буде перекладати, але не може говорити ні слова бенгальською.
Журі не просили розглядати, чи були дії Сатпала в рамках самооборони та
визнав його винним.
Потрібно десять років, щоб система кримінального правосуддя дозволила будь-яке оскарження.
Гарненького потроху!