Переклад тексту пісні Прощай комбат - Виктор Петлюра

Прощай комбат (оригінал)

Прощай, комбат, дружище, будь здоров,
Ты за бутылкой вспоминай своих орлов,
А нас ждут девушки, бульвары и кино, и кино,
Сюда мы больше не вернёмся всё равно.
А нас ждут девушки, бульвары и кино, и кино,
Сюда мы больше не вернёмся всё равно.
Последний раз мне скрипнут сапоги,
Не буду больше подбивать вам каблуки,
И строем больше никуда я не пойду, ой, не пойду,
И не услышу крик сержанта поутру.
И строем больше никуда я не пойду, ой, не пойду,
И не услышу крик сержанта поутру.
Гражданка, милая, привет тебе, привет,
Простым солдатом отслужил я пару лет,
О, город милый, как хочу тебя обнять,
Упасть на землю и щебёнку целовать.
О, город милый, как хочу тебя обнять,
Упасть на землю и щебёнку целовать.
О, мама родная, налей бокал вина,
И на гражданке нам не нужен старшина,
А мама родная нальёт бокал вина,
И не гонять тебе нас больше, старшина.
А мама родная нальёт бокал вина,
И не гонять тебе нас больше, старшина.

(переклад)

Прощавай, комбат, друже, будь здоров,
Ти за пляшкою згадуй своїх орлів,
А нас чекають дівчата, бульвари і кіно, і кіно,
Сюди ми більше не повернемося все одно.
А нас чекають дівчата, бульвари і кіно, і кіно,
Сюди ми більше не повернемося все одно.
Востаннє мені рипнуть чоботи,
Не буду більше підбивати вам підбори,
І будуємо більше нікуди я не піду, ой, не піду,
І не почую крик сержанта вранці.
І будуємо більше нікуди я не піду, ой, не піду,
І не почую крик сержанта вранці.
Громадянка, люба, привіт тобі, привіт,
Простим солдатом відслужив я пару років,
О, місто милий, як хочу тебе обійняти,
Впасти на землю і щебеню цілувати.
О, місто милий, як хочу тебе обійняти,
Впасти на землю і щебеню цілувати.
О, мамо рідна, налий келих вина,
І на громадянці нам не потрібний старшина,
А мати рідна наллє келих вина,
І не ганяти тобі нас більше, старшине.
А мати рідна наллє келих вина,
І не ганяти тобі нас більше, старшине.