Переклад тексту пісні Груз '200' - Виктор Петлюра

Груз '200' (оригінал)

Еще вчера, мой друг, с тобой,
Еще вчера мы были вместе,
Летишь в тюльпане ты домой
Холодным грузом, грузом 200,
Еще вчера ты на гитаре
Играл свои простые песни,
Но, а сегодня едешь к маме
Холодным грузом, грузом 200.
Под могильною плитой в родной земле
Вечным сном ты будешь спать,
Так зачем же пацанов, скажите мне,
Посылают воевать?
Веселым парнем был всегда,
И все дела решал по чести,
И вот, ушел ты навсегда
Холодным грузом, грузом 200,
Когда в горах затихнет бой,
Писал стихи своей невесте,
В день свадьбы ты придешь домой
Холодным грузом, грузом 200.
Сколько льется горьких слез по всей стране
Знаешь ты — Россия-мать,
Так зачем же пацанов, скажи ты мне,
Посылаешь воевать?
В последней битве рядом был,
В глаза смотрел ты самой смерти,
От пули ты меня закрыл
И улетаешь грузом 200.
Домой приходит похоронка,
Никто не знал печальной вести,
Заплакала твоя девчонка,
Ты к ней вернулся грузом 200.
Под могильною плитой в родной земле
Вечным сном ты будешь спать,
Так зачем же пацанов, скажите мне,
Посылают воевать?
Сколько льется горьких слез по всей стране
Знаешь ты — Россия-мать,
Так зачем же пацанов, скажи ты мне,
Посылаешь воевать?

(переклад)

Ще вчора, мій друже, з тобою,
Ще вчора ми були разом,
Летиш у тюльпані ти додому
Холодним вантажем, вантажем 200,
Ще вчора ти на гітарі
Грав свої прості пісні,
Але, а сьогодні їдеш до мами
Холодним вантажем, вантажем 200.
Під могильною плитою в рідній землі
Вічним сном ти спатимеш,
Так навіщо ж пацанів, скажіть мені,
Посилають воювати?
Веселим хлопцем був завжди,
І всі справи вирішував за честю,
І ось, пішов ти назавжди
Холодним вантажем, вантажем 200,
Коли в горах затихне бій,
Писав вірші своїй нареченій,
У день весілля ти прийдеш додому
Холодним вантажем, вантажем 200.
Скільки ллється гірких сліз по всій країні
Знаєш ти — Росія-мати,
Так навіщо ж пацанів, скажи ти мені,
Посилаєш воювати?
В останній битві поряд був,
В очі дивився ти самої смерті,
Від кулі ти мене закрив
І відлітаєш вантажем 200.
Додому приходить похорон,
Ніхто не знав сумної звістки,
Заплакала твоє дівчисько,
Ти до неї повернувся вантажем 200.
Під могильною плитою в рідній землі
Вічним сном ти спатимеш,
Так навіщо ж пацанів, скажіть мені,
Посилають воювати?
Скільки ллється гірких сліз по всій країні
Знаєш ти — Росія-мати,
Так навіщо ж пацанів, скажи ти мені,
Посилаєш воювати?