Переклад тексту пісні Lisboa À Noite - Kátia Guerreiro

Lisboa À Noite (оригінал)

Lisboa adormeceu, já se acenderam
Mil velas, nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas
Lisboa dorme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio a medo, dar-lhe um beijo
Lisboa… andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa… ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu
Lisboa não parou a noite inteira
Boémia, estouvada, mas bairrista
Foi á sardinha assada lá na feira
E á segunda sessão duma revista
Dali, p’ro Bairro Alto, enfim galgou
No céu, a lua cheia refulgia
Ouviu cantar o fado, e então sonhou
Que era a saudade aquela voz que ouvia

(переклад)

Лісабон заснув, вони вже засвітилися
Тисяча свічок, на святинях пагорбів
Гітари потроху приглушені
Маленькі вікна були зачинені
Лісабон спить спокійним сном
У розкішних обіймах твого Тежу
Вкрила блакитною ковдрою зоряне небо
І вітерець навіяв страх, дай йому поцілунок
Лісабон… ходив з боку в бік
Ходив дивитися на бійку, потім танцював, пив
Лісабон… чув спів фаду
Це сталося на світанку, коли вона заснула
Лісабон не зупинявся всю ніч
Богемія, дика, але місцева
Зайшов до смажених сардин там на
І друга сесія журналу
Звідти, до Байру-Алту, він нарешті піднявся
На небі сяяв повний місяць
Він почув, як співає Фаду, а потім приснився
Яка туга була в тому голосі, який я почув