Переклад тексту пісні Fado Da Sina - Kátia Guerreiro

Fado Da Sina (оригінал)

Reza-te a sina
Nas linhas traçadas na palma da mão
Que duas vidas
Se encontram cruzadas
No teu coração
Sinal de amargura
De dor e tortura
De esperança perdida
Indício marcado
De amor destroçado
Na linha da vida
E mais te reza
Na linha do amor
Que terás de sofrer
O desencanto ou leve dispor
De uma outra mulher
Já que a má sorte assim quis
A tua sina te diz
Que até morrer terás de ser
Sempre infeliz
Não podes fugir
Ao negro fado brutal
Ao teu destino fatal
Que uma má estrela domina
Tu podes mentir
Às leis do teu coração
Mas ai quer queiras quer não
Tens de cumprir a tua sina
Cruzando a estrada
Da linha da vida
Traçada na mão
Tens uma cruz a afeição mal contida
Que foi uma ilusão
Amor que em segredo
Nasceu quase a medo
Para teu sofrimento
E foi essa imagem a grata miragem
Do teu pensamento
E mais ainda te reza o destino
Que tens de amargar
Que a tua estrela de brilho divino
Deixou de brilhar
Estrela que Deus te marcou
Mas que bem pouco brilhou
E cuja luz aos pés da cruz
Já se apagou

(переклад)

Моліться тобі
На лініях, намальованих на долоні
які два життя
Якщо ви знайдете хрестові походи
В твоєму серці
Знак гіркоти
Про біль і катування
Про втрачену надію
позначена підказка
Розбитого кохання
На лінії життя
І більше там моліться
На лінії кохання
Що доведеться потерпіти
Розчарування чи легка утилізація
Від іншої жінки
Оскільки нещастя так хотілося
Доля тобі підказує
Таким, поки ти не помреш, тобі доведеться бути
завжди нещасний
ти не можеш втекти
До чорного брутального фаду
На твою фатальну долю
Що домінує погана зірка
Ти можеш брехати
За законами свого серця
Але тоді подобається вам це чи ні
Ви повинні здійснити свою долю
переходячи дорогу
З рятувальної лінії
намальована в руці
У вас є хрест, ледь стримана прихильність
що це була ілюзія
Любіть це таємно
Народився майже наляканий
за твої страждання
І це зображення було вдячним міражем
вашої думки
І навіть більше, ви молитеся долі
Що тобі гірчити
Хай твоя зірка божественного блиску
перестав світити
Зірка, якою Бог позначив вас
Але це дуже мало світило
І чиє світло біля підніжжя хреста
вже вимкнено