Переклад тексту пісні Talvez Não Saibas - Kátia Guerreiro

Talvez Não Saibas (оригінал)

Talvez não saibas
Mas dormes nos meus dedos
De onde fazem ninhos as andorinhas
E crescem frutos ruivos e há segredos
Das mais pequenas coisas que são minhas
Talvez tu não conheças mas existe
Um bosque de folhagem permanente
Aonde não te encontro e fico triste
Mas só de te buscar fico contente
Ao meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Ao meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Talvez não saibas mas digo que te amo
E construir o mar em nossa casa
Que é por ti que pergunto e por ti chamo
Se a noite estende em mim a sua asa
Talvez não compreendas, mas o vento
Anda a espalhar em ti os meus recados
E que há por do sol no pensamento
Quando os dias são azuis e perfumados
Oh meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Oh meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Maybe you don’t know it, but you sleep amidst my fingers
The fingers where swallows snuggle their nests
And where reddish fruits grow and secrets
Of the smallest things of my being are hidden
Maybe you don’t know it, but there is A forest of leaves, always in blossom
A forest where I can’t find you and become sad
But to look for you in there once more is enough to rejoice me Oh my love, who knows whether you know it or not
That I exist in you or that I am only a long waiting
Or that I am just like these words and birds
That sing about your name all the time
Maybe you don’t know it, but I swear I do love you,
And I’ve built our home over the sea
And it’s only you the one I ask for and call on When the night wraps its wings over me Maybe you can’t understand it but the wind has been
Whispering around you all my messages
And that I see an sunset in my thoughts
When the days are bright blue and perfumed
Oh my love, who knows whether you know it or not
That I exist in you or that I am only a long waiting
Or that I am just like these words and birds
That sing about your name all the time

(переклад)

можливо ти не знаєш
Але ти спиш на моїх пальцях
Звідки гніздяться ластівки
А червоні плоди ростуть і є секрети
З найменших речей, що є моїми
Можливо, ви не знаєте, але воно існує
Гай постійного листя
Де я не можу тебе знайти і мені сумно
Але просто шукаю тебе, я щасливий
До мого кохання, хто знає, чи знаєш
Навіть якщо воно існує у вас, або просто займає
Або ці птахи як слова
Хто співає твоє ім'я і весь час
До мого кохання, хто знає, чи знаєш
Навіть якщо воно існує у вас, або просто займає
Або ці птахи як слова
Хто співає твоє ім'я і весь час
Може ти не знаєш, але я кажу, що люблю тебе
І будівництво моря в нашому домі
Ось чому я прошу і закликаю вас
Якщо ніч простягає на мене крило
Може ти не розумієш, але вітер
Поширюйте мої повідомлення з вами
І що в думках є захід сонця
Коли дні блакитні й ароматні
О, люба моя, хто знає, чи знаєш ти
Навіть якщо воно існує у вас, або просто займає
Або ці птахи як слова
Хто співає твоє ім'я і весь час
О, люба моя, хто знає, чи знаєш ти
Навіть якщо воно існує у вас, або просто займає
Або ці птахи як слова
Хто співає твоє ім'я і весь час
Можливо, ти цього не знаєш, але ти спиш серед моїх пальців
Пальці, на яких ластівки притискають свої гнізда
А де ростуть червонуваті плоди і секрети
Найдрібніші речі мого буття приховані
Можливо, ви цього не знаєте, але є ліс листя, який завжди цвітий
Ліс, де я не можу тебе знайти і сумую
Але щоб шукати тебе там ще раз — це досить порадіти мені О люба моя, хто знає, знаєш ти це чи ні
Те, що я існую в тобі або що я лише довго чекаю
Або що я той як ці слова та птахи
Це співає про твоє ім'я весь час
Можливо, ти цього не знаєш, але я клянусь, що люблю тебе,
І я побудував наш дім над морем
І тільки тебе я прошу й кличу Коли ніч огорне крила наді мною Можливо, ти не зрозумієш, але вітер був
Шепочу навколо тебе всі мої повідомлення
І що я бачу захід сонця в своїх думах
Коли дні яскраво-блакитні й ароматні
О, люба моя, хто знає, знаєш ти це чи ні
Те, що я існую в тобі або що я лише довго чекаю
Або що я той як ці слова та птахи
Це співає про твоє ім'я весь час