Переклад тексту пісні Fado dos Olhos - Kátia Guerreiro

Fado dos Olhos (оригінал)

Os olhos são indiscretos
Revelam tudo o que sentem
Podem mentir os teus lábios
Os olhos, esses, não mentem (bis)
Desabafa no meu peito
Essa amargura tão louca
Que é tortura nos teus olhos
E riso na tua boca (bis)
Eu quis cantar o teu olhar que me encantou
E nele achei como não sei inspiração
Foi o calor de um olhar teu que me prendeu e desde então
O teu olhar é a razão desta paixão
Eu sei que me tens amor
Bem leio em teu olhar
O amor quando é sentido, não se pode disfarçar (bis)
Enquanto os teus lábios cantam canções feitas do luar
Soluça, cheio de mágoa, o teu misterioso olhar (bis)
Eu quis cantar oteu olhar que me encantou
E nele achei como não sei inspiração
Foi o calor de um teu olhar teu que prendeu ed desde então
O teu olhar é a razão desta paixão

(переклад)

Очі непомітні
Розкривати все, що вони відчувають
Ваші губи можуть брехати
Очі, ці, не брешуть (біс)
Випусти пар у моїх грудях
Ця гіркота така божевільна
Що таке катування в твоїх очах
І сміх у твоїх ротах (біс)
Я хотів заспівати твій погляд, який мене зачарував
І в ньому я знайшов, як не знаю натхнення
Мене і з тих пір захопив жар твого погляду
Причиною цієї пристрасті є твої очі
я знаю - ти мене любиш
Ну я читав у твоїх очах
Коли любов відчувається, не можна замаскувати (біс)
Поки твої губи співають пісні, створені з місячного світла
Гикавка, повна смутку, твій таємничий погляд (біс)
Я хотів заспівати твій погляд, який мене зачарував
І в ньому я знайшов, як не знаю натхнення
Це був жар твого вигляду, який стримував тебе з тих пір
Причиною цієї пристрасті є твої очі