Переклад тексту пісні Rescue - ZZ Ward

Rescue (оригінал)

Sweet love of mine, there is nothing to fear
I’ll hold you close, let my sleeves catch your tears
Rock you to sleep when you’ve had your bad dreams
Sing you a song when you just can’t go on
I’ll keep you warm when the fire’s getting cold
Straight through the storm, until we’re gray and old
And if it all came crashing to the ground
I’d be the one, the one to hold it down
Oh, when you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you
Sweet love of mine
As the sun creeps through the blinds
You watch me while I’m sleeping
My secrets that you’re keeping
And I can’t explain, it’s something so ingrained
Like living in the memory, a dream about you and me
We walk past the vultures, Ray Charles to the hate
We stayed strong like soldiers and now we’re fucking great
And if it all came crashing to the ground
I’d be the one, the one to hold you down
Oh, when you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you
I’d do anything for you, I swear that that is true
I’d cross the ocean, touch the sun
And bring you back the moon
Never have I felt this way about anyone before
It’s like you got me lifted, like you opened up some door
So give me all your troubles, I’ll take them all away
I’ll be there on the double, I’ll always keep you safe
And when you think you’re drowning I will resuscitate
And when you’re close to broken, I’ll never let you break
When you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you

(переклад)

Солодка моя любов, нема чого боятися
Я буду тримати тебе ближче, нехай мої рукава вловлюють твої сльози
Погоджуйте вас спати, коли вам сняться погані сни
Заспівайте вам пісню, коли ви просто не можете продовжити
Я зігрію тебе, коли вогонь похолодає
Прямо крізь шторм, поки ми не станемо сірими й старими
І якщо все це впаде на землю
Я був би тим, хто б утримав це
О, коли ти відчуваєш, що здашся
Я врятую вас
Коли ти відчуваєш, що світу забагато
Я врятую вас
Коли твоїх сил замало
Я врятую вас, це правда, це правда
Я врятую тебе, я врятую тебе
Я врятую тебе, і я врятую тебе
я врятую тебе
Моя солодка любов
Як сонце проповзає крізь жалюзі
Ти дивишся на мене, поки я сплю
Мої секрети, які ви зберігаєте
І я не можу пояснити, це щось настільки вкорінене
Як жити в пам’яті, мріяти про тебе і мене
Ми проходимо повз грифів, Рей Чарльз до ненависті
Ми залишалися сильними, як солдати, і тепер ми до біса чудові
І якщо все це впаде на землю
Я був би той, хто б утримав вас
О, коли ти відчуваєш, що здашся
Я врятую вас
Коли ти відчуваєш, що світу забагато
Я врятую вас
Коли твоїх сил замало
Я врятую вас, це правда, це правда
Я врятую тебе, я врятую тебе
Я врятую тебе, і я врятую тебе
я врятую тебе
Я б зробив для вас все, клянуся, що це правда
Я б перетнув океан, торкнувся сонця
І повернути вам місяць
Ніколи раніше я не відчував такого до когось
Ти ніби підняв мене, ніби відчинив якісь двері
Тож віддай мені всі свої неприємності, я їх усі заберу
Я буду там на двійні, я завжди буду тримати вас у безпеці
І коли ти думаєш, що тонеш, я буду реанімувати
І коли ти майже зламаний, я ніколи не дозволю тобі зламатися
Коли ви відчуваєте, що здаєтеся
Я врятую вас
Коли ти відчуваєш, що світу забагато
Я врятую вас
Коли твоїх сил замало
Я врятую вас, це правда, це правда
Я врятую тебе, я врятую тебе
Я врятую тебе, і я врятую тебе
я врятую тебе