Переклад тексту пісні Lil Darlin - ZZ Ward, The O'my's

Lil Darlin (оригінал)

Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you,
And every word I say to you feels like I’m screaming out a bunch of whispers,
And every word you say to me is like a bee sting or leaving blisters,
There ain’t no honey left in this hive,
There ain’t no sugar nowhere inside,
I hate to love ya, I love to hate ya,
I just can’t shake you,
Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you,
You’re the static, just enough dramatic,
Shock, you drive me crazy,
Ain’t no man could take your place,
You know it, baby,
But I just can’t stand you, so it’s got to end,
There ain’t no honey left in this hive,
There ain’t no sugar nowhere inside,
I hate to love ya, I love to hate ya,
I just can’t shake you,
Baby, when you want me, when you crave me, when you need it,
If you ain’t got the time to save me when I’m falling, then just beat it,
'Cause, boy, I can’t be your medicine, your ritalin when you’re fiending,
If you won’t be my knight in shining when I’m crying, when I’m screaming,
Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you

(переклад)

Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Перестань тягнути моє серце крізь вугілля,
Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Перестань намагатися виправити це, бо, дитино, він зламався,
Коли пізно вночі, і ти подзвониш мені,
Тому що в мене є інший чоловік, який поправляє мій блюз,
Ти ніколи, ніколи не повинен турбуватися ні про що, дитино,
Тому що я ніколи не полюблю когось нового так, як люблю тебе,
І кожне слово, яке я говорю тобі, здається, що я кричу кучу пошепки,
І кожне твоє слово мені наче укус бджоли чи залишення пухирів,
У цьому вулику не залишилося меду,
Всередині ніде немає цукру,
Я ненавиджу любити тебе, я люблю ненавидіти тебе,
Я просто не можу вас похитнути,
Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Перестань тягнути моє серце крізь вугілля,
Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Перестань намагатися виправити це, бо, дитино, він зламався,
Коли пізно вночі, і ти подзвониш мені,
Тому що в мене є інший чоловік, який поправляє мій блюз,
Ти ніколи, ніколи не повинен турбуватися ні про що, дитино,
Тому що я ніколи не полюблю когось нового так, як люблю тебе,
Ти статичний, досить драматичний,
Шок, ти зводить мене з розуму,
Жоден чоловік не міг би зайняти твоє місце,
Ти знаєш це, дитинко,
Але я просто не можу вас терпіти, тому це має закінчитися,
У цьому вулику не залишилося меду,
Всередині ніде немає цукру,
Я ненавиджу любити тебе, я люблю ненавидіти тебе,
Я просто не можу вас похитнути,
Дитинко, коли ти хочеш мене, коли ти жадаєш мене, коли тобі це потрібно,
Якщо у вас немає часу, щоб врятувати мене, коли я падаю, то просто побий це,
Тому що, хлопче, я не можу бути твоїм ліками, твоїм ріталіном, коли ти бідуєш,
Якщо ти не будеш моїм лицарем, коли я сяю, коли я плачу, коли я кричу,
Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Перестань тягнути моє серце крізь вугілля,
Ой, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Перестань намагатися виправити це, бо, дитино, він зламався,
Коли пізно вночі, і ти подзвониш мені,
Тому що в мене є інший чоловік, який поправляє мій блюз,
Ти ніколи, ніколи не повинен турбуватися ні про що, дитино,
Тому що я ніколи не полюблю когось нового так, як люблю тебе