Переклад тексту пісні If U Stayed - ZZ Ward

If U Stayed (оригінал)

Boy, I just heard you’re getting married
And it took all the air straight out my lungs
Shit just got real, it kinda scares me
'Cause I’m finding out letting go ain’t that much fun
When you’re walking down aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
Of everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
If you stayed
Boy, I just can’t carry this burden
And they say that the truth will set you free
But even the words can’t stop this hurtin'
So I guess it’s true, sometimes lies are what you need
When you’re walking down the aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
Of everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
And if you stayed—
Would we have the life I’d always dreamed about?
Picket fences, cyprus trees outside the house
Candlelights, and the nights, and falling rain
Years go by, but still it’d always feel the same
Or would it be the way it used to, long ago?
The ups and downs, the epic highs, the tragic lows
The endless tears that I would cry all summer long
It’s strange to see the things you start to miss
When they’re all gone
When you’re walking down the aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
And everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
If you stayed

If U Stayed (переклад)

Хлопче, я щойно чув, що ти одружишся
І це витягнуло все повітря з моїх легенів
Це лайно стало справжнім, мене це лякає
Бо я дізнаюся, що відпускати — це не так весело
Коли ви йдете по проходу
І коли ти тримаєшся
До вашої нової дитини
Сподіваюся, ви думаєте про мене
Про все, що ми мали
І все, чим ми не могли бути
Коли день темний
Ви знаєте, що я не можу втриматися
Цікаво, де ти
І цікаво, чи все буде краще
Якби ми залишилися разом
Якщо ви залишилися
Хлопче, я просто не можу нести цей тягар
І кажуть, що правда зробить вас вільними
Але навіть слова не можуть зупинити цю біль
Тож я припускаю, що це правда, іноді вам потрібна брехня
Коли ви йдете по проходу
І коли ти тримаєшся
До вашої нової дитини
Сподіваюся, ви думаєте про мене
Про все, що ми мали
І все, чим ми не могли бути
Коли день темний
Ви знаєте, що я не можу втриматися
Цікаво, де ти
І цікаво, чи все буде краще
Якби ми залишилися разом
І якщо ви залишилися…
Чи було б у нас таке життя, про яке я завжди мріяв?
Паркани, кипрі за межами будинку
Вогні свічок, і ночі, і дощ
Минають роки, але все одно відчуватиме те саме
Або це буде так, як колись, давно?
Злети і падіння, епічні злети, трагічні падіння
Нескінченні сльози, якими я плакала все літо
Дивно бачити те, чого ти починаєш сумати
Коли вони всі підуть
Коли ви йдете по проходу
І коли ти тримаєшся
До вашої нової дитини
Сподіваюся, ви думаєте про мене
І все, що ми мали
І все, чим ми не могли бути
Коли день темний
Ви знаєте, що я не можу втриматися
Цікаво, де ти
І цікаво, чи все буде краще
Якби ми залишилися разом
Якщо ви залишилися