Переклад тексту пісні Всё напрасно - Znaki

Всё напрасно (оригінал)

С ромашками в руке, сокрытый за туманом,
В кошерном пиджаке с оторванным карманом —
Листаю каталог — «Полезные страницы»:
Кем бы я теперь бы мог заново родиться.
Всё теперь — вчера: все мои подружки,
Пляски до утра, мягкие подушки.
Вот ты — молодец: взяла меня — убила,
Ты нехорошо, капец, со мною поступила!
О-о-о!
Всё напрасно!
Каждый раз, убивая меня, она прекрасна!
Заплакана и прекрасна!
Прекрасна!
О-о-о!
Всё напрасно!
Каждый раз, убивая меня, она прекрасна!
Заплакана и прекрасна!
Прекрасна!
Потому, что!
Я мог бы стать врачом, с таблетками-бинтами.
Чудесным палачом с душевными глазами.
Отличным другом для эксгибиционисток,
Или раз!
— и лучший тренер, я, девчонок-теннисисток!
А я теперь, — лежу, едут вездеходы!
Привет Мальчишу!
Плывут пароходы.
Привет Мальчишу!
Едут поезда!
Я закончился внезапно, мне теперь вообще *изда!
О-о-о!
Всё напрасно!
Каждый раз, убивая меня, она прекрасна!
Заплакана и прекрасна!
Прекрасна!
О-о-о!
Всё напрасно!
Каждый раз, убивая меня, она прекрасна!
Заплакана и прекрасна!
Прекрасна!
О-о-о!
Всё напрасно!
Каждый раз, убивая меня, она прекрасна!
Заплакана и прекрасна!
Прекрасна!
О-о-о!
Всё напрасно!
Каждый раз, убивая меня, она прекрасна!
Заплакана и прекрасна!
Прекрасна!

Всё напрасно (переклад)

З ромашками в руці, прихований за туманом,
У кошерному піджаку з відірваною кишенею
Гартаю каталог — «Корисні сторінки»:
Ким би я тепер міг наново народитися.
Все тепер - вчора: всі мої подружки,
Станці до ранку, м'які подушки.
Ось ти — молодець: взяла мене — убила,
Ти недобре, капець, зі мною вчинила!
О-о-о!
Все марно!
Щоразу, вбиваючи мене, вона чудова!
Заплакана і прекрасна!
Чудова!
О-о-о!
Все марно!
Щоразу, вбиваючи мене, вона чудова!
Заплакана і прекрасна!
Чудова!
Тому що!
Я міг стати лікарем, з таблетками-бинтами.
Чудовим катом із душевними очима.
Відмінним другом для ексгібіціоністок,
Або раз!
— і кращий тренер, я, дівчаток-тенісисток!
А я тепер, — лежу, їдуть всюдиходи!
Привіт хлопцеві!
Пливуть пароплави.
Привіт хлопцеві!
Їдуть поїзди!
Я закінчився раптово, мені тепер взагалі виду!
О-о-о!
Все марно!
Щоразу, вбиваючи мене, вона чудова!
Заплакана і прекрасна!
Чудова!
О-о-о!
Все марно!
Щоразу, вбиваючи мене, вона чудова!
Заплакана і прекрасна!
Чудова!
О-о-о!
Все марно!
Щоразу, вбиваючи мене, вона чудова!
Заплакана і прекрасна!
Чудова!
О-о-о!
Все марно!
Щоразу, вбиваючи мене, вона чудова!
Заплакана і прекрасна!
Чудова!