Переклад тексту пісні Фантастика - Znaki

Фантастика (оригінал)

Молния упала в землю яркою лентой
Попала в место, где стоял мужик с изолентой
Толстая тётка с сумкой на шее
Плачет от счастья, что не стала мишенью
Звонит в неотложку продавщица из кваса
Собаки бегут на запах палёного мяса
Разлетелось внимание, сердце бьет счёт
И приходит понимание чего-то еще
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Мужик с изолентой валяется в луже
Взрослые думают - что может быть хуже
А детям не грустно, но они это скрывают
Может, пока они дети, они больше нас знают
Но они спрячут улыбки, и больше их не покажут
Потому что за радость их непременно накажут
Они станут, как мы - не надо морочиться
Мы тоже не улыбаемся, когда действительно хочется
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Когда приехала скорая, все вокруг бегали
Люди кинулись к врачам, ой, хорошо, что вы приехали
Идите скорее, и все махают руками
Там человека убило, смотрите сами
Вот это место, мы даже сделали фотки
Вот обгоревший асфальт, вот изоленты ошмётки
Но все внезапно заткнулись, ведь внизу под ногами
Вместо убитого надпись -
БЛАГОДАРЮ, ЧТО ЖИЛ С ВАМИ
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом

Фантастика (переклад)

Блискавка впала в землю яскравою стрічкою
Потрапила у місце, де стояв мужик із ізолентою
Товста тітка з сумкою на шиї
Плаче від щастя, що не стала мішенню
Дзвонить у невідкладну допомогу продавщиця з квасу
Собаки біжать на запах паленого м'яса
Розлетілася увага, серце б'є рахунок
І приходить розуміння чогось ще
І не торкаючись між нами
У граціозі та пластиці
Тече ще одна реальність
Крутіше фантастики
Її небагато бачать
Біжать за нею, а потім
Одні йдуть на небо
Інші йдуть у дурдом
Чоловік з ізолентою валяється у калюжі.
Дорослі думають - що може бути гіршим
А дітям не сумно, але вони це приховують
Може, поки вони діти, вони більше за нас знають
Але вони сховають усмішки і більше їх не покажуть
Тому що за радість їх неодмінно покарають
Вони стануть, як ми – не треба морочитися
Ми теж не посміхаємося, коли справді хочеться
І не торкаючись між нами
У граціозі та пластиці
Тече ще одна реальність
Крутіше фантастики
Її небагато бачать
Біжать за нею, а потім
Одні йдуть на небо
Інші йдуть у дурдом
Коли приїхала швидка, всі довкола бігали
Люди кинулися до лікарів, ой, добре, що ви приїхали
Ідіть швидше, і всі махають руками
Там людину вбило, дивіться самі
Ось це місце, ми навіть зробили фотки
Ось обгорілий асфальт, ось ізоленти ошметки
Але всі раптово заткнулися, адже унизу під ногами
Замість убитого напис
ДЯКУЮ, ЩО ЖИВ З ВАМИ
І не торкаючись між нами
У граціозі та пластиці
Тече ще одна реальність
Крутіше фантастики
Її небагато бачать
Біжать за нею, а потім
Одні йдуть на небо
Інші йдуть у дурдом
І не торкаючись між нами
У граціозі та пластиці
Тече ще одна реальність
Крутіше фантастики
Її небагато бачать
Біжать за нею, а потім
Одні йдуть на небо
Інші йдуть у дурдом