Переклад тексту пісні На заре мироздания - Znaki

На заре мироздания (оригінал)

Я на заре мироздания
Был, как всегда, без сознания,
Я в середине всей вечности
Зря напрягаю конечности.
Прости, но ты останешься тут,
А я пошёл, меня ждут.
Я не могу сказать кто,
Но не приду — не поймут.
Завтра при свете уличного фонаря
При всей планете
Родится…
Я на заре мироздания
Был, как всегда, без сознания,
Я в середине всей вечности
Зря напрягаю конечности.
Прости, но ты останешься тут,
А я пошёл, меня ждут.
Они такие как я,
Они всегда-всегда лгут.
Я забываю знаки твоего словаря,
Где ты такая, никогда не рожденная?..
Я на заре мироздания
Был, как всегда, без сознания,
Я в середине всей вечности
Зря напрягаю конечности.

На заре мироздания (переклад)

Я на зарі світобудови
Був, як завжди, непритомний,
Я всередині всієї вічності
Даремно напружую кінцівки.
Пробач, але ти останешся тут,
А я пішов, на мене чекають.
Я не можу сказати хто,
Але не прийду — не зрозуміють.
Завтра при світлі вуличного ліхтаря
При всій планеті
Народиться.
Я на зарі світобудови
Був, як завжди, непритомний,
Я всередині всієї вічності
Даремно напружую кінцівки.
Пробач, але ти останешся тут,
А я пішов, на мене чекають.
Вони такі як я,
Вони завжди-завжди брешуть.
Я забуваю знаки твого словника,
Де ти така, ніколи не народжена?
Я на зарі світобудови
Був, як завжди, непритомний,
Я всередині всієї вічності
Даремно напружую кінцівки.