Переклад тексту пісні Две столицы - Злой дух, Ю.Г.

Две столицы (оригінал)

Ну что?
Привет Москва!
Какие планы?
начнём с марихуаны!
Только после зазвенят стаканы!
Наливай по-малу
Слышь!
не торопись, не надо!
Сам не пью, чтоб хоть немного отличаться от стада
Так вот дурью убиваюсь, жизнь налаживать пытаюсь
Стараюсь, кручусь-верчусь, с молодыми маюсь!
Дом, жена… дела в порядке!
Скоро пойдут тетрадки, дневники заменят игрушки
Вот так вот ребятки!
В Казани-суета, тысячи лет-красота!
Ещё та!
одна беда-невольно натыкаешься на мента
Проверка документов, ищут клиентов, страхуются от неприятных моментов
Всё верно!
Часто бывает скверно, нервы, за месяц троих уже предали земле…
Бунт на корабле, ножевые-огнестрельные, жаль что люди не бессмертные!
Законы-загоны, загоны, Казанские саги так монотонны!
Пацаны, разборки, биты, ножи, патроны
Трогает за живое, все хотят на поле боя, наш мир-это что-то злое…
А что у нас с Москвою???
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелится, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелится, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
2 КУПЛЕТ (ВИНТ):
Здравствуй большой дружище-Злой!давно не виделись с тобой
Аж поза-поза прошлой весной, пересекались вместе хотя мир тесен
И отметились на сцене совместной песней
Всё как обычно, уже даже привычно, разыскиваем жизнь личную в океане столичном
Разное бывает… кто-то всё ещё бухает, кто-то поднялся, а кто-то в клетке отдыхает
Родные навещают-малявы, передачки, взрослеют интересы… появились тачки
Престижная работа у кого-то, но ценится дороже золота наверное…
ДРУЖБА ВЕРНАЯ!!!
кто-то ищет главное, но не найдёт никак
Другой бьётся и создаёт свой очаг, его лелеет бережно
Другой живёт надеждою, но главное что пацаны остаются прежними!
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
3 КУПЛЕТ (КИТ):
Идеи в головах изгнали страх нах… Дух в теле, вера в сердцах
Не путай в словах, все пацаны, во всех городах страны
Дышат холодным, вольным ветром, преодолевая километры
Помним о здоровье мамы, не лезем в драмы, рано встаём, чтобы не рыдали карманы
Мы превращаем мечты-в планы, планы-в результат
И пусть не всегда в результате шоколад, но… я рад, брат!
У наших душ не холостой заряд, я рад, брат!
Что на земле не каждый день ад, ведь мы не из числа ребят что во дворе
С ночи до утра хуярят всё подряд, победу тем кто не боялся воевать
Награда ждёт всех кто не ломался, не боялся отдавать, понимать людей
Ценить, уважать людей!
за 100 рублей не сдавая друзей в музей
Путь пацана, старина, нужна бодрость когда денег нет, нет монет
Спасает гордость-мир дому, хлеба земле, здоровья семье
Две столицы, те же лица-в Казани и в Москве…
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!

(переклад)

Ну що?
Привіт Москва!
Які плани?
почнемо з марихуани!
Тільки після задзвенять склянки!
Наливай помалу
Чуєш!
не спіш, не треба!
Сам не п'ю, щоб хоч трохи відрізнятися від стада
Так от дурню вбиваюсь, життя налагоджувати намагаюся
Намагаюся, кручусь-верчуся, з молодими маюсь!
Дім, дружина… справи в порядку!
Незабаром підуть зошити, щоденники замінять іграшки
Ось так ось хлопці!
У Казані-метушня, тисячі років-краса!
Ще та!
одна біда-мимоволі натикаєшся на мента
Перевірка документів, шукають клієнтів, страхуються від неприємних моментів
Все вірно!
Часто буває погано, нерви, за місяць трьох уже зрадили землі…
Бунт на кораблі, ножові-вогнепальні, шкода що люди не безсмертні!
Закони-загони, загони, Казанські саги такі монотонні!
Пацани, розбирання, біти, ножі, патрони
Торкається за живе, всі хочуть на поле бою, наш світ—це щось зле…
А що у нас із Москвою???
ПРИСПІВ:
Дві столиці – ті особи, навіть не віриться
Ось так дружба цінується, почуття крутяться як млин
Багато сміється, тільки пацани не зміняться-не наважаться!
Дві столиці – ті особи, навіть не віриться
Ось так дружба цінується, почуття крутяться як млин
Багато сміється, тільки пацани не зміняться-не наважаться!
2 КУПЛЕТ (ВІНТ):
Привіт великий друже-Злий! давно не бачилися з тобою
Аж поза-поза минулої весни, перетиналися разом хоч світ тісний
І відзначилися на сцені спільною піснею
Все як завжди, вже навіть звично, розшукуємо життя особисте в океані столичному
Різне буває… хтось все ще бухає, хтось піднявся, а хтось у клітині відпочиває
Рідні відвідують-маляви, передачі, дорослішають інтереси… з'явилися тачки
Престижна робота в когось, але цінується дорожче золота напевно…
ДРУЖБА ВІРНА!
хтось шукає головне, але не знайде ніяк
Інший б'ється і створює своє вогнище, його плекає дбайливо
Інший живе надією, але головне що пацани залишаються колишніми!
ПРИСПІВ:
Дві столиці – ті особи, навіть не віриться
Ось так дружба цінується, почуття крутяться як млин
Багато чого сміється, тільки пацани не зміняться-не наважаться!
Дві столиці – ті особи, навіть не віриться
Ось так дружба цінується, почуття крутяться як млин
Багато чого сміється, тільки пацани не зміняться-не наважаться!
3 КУПЛЕТ (КІТ):
Ідеї ​​в головах вигнали страх нах… Дух у тілі, віра в серцях
Не плутай у словах, усі пацани, у всіх містах країни
Дихають холодним, вільним вітром, долаючи кілометри
Пам'ятаємо про здоров'я мами, не ліземо в драми, рано встаємо, щоб не ридали кишені
Ми перетворюємо мрії-в плани, плани-в результат
І хай не завжди в результаті шоколад, але... я радий, брате!
У наших душ нехолостий заряд, я радий, брате!
Що на землі не кожен пекло, адже ми не з числа хлопців що у дворі
З ночі до ранку хуярят все поспіль, перемогу тим хто не боявся воювати
Нагорода чекає на всіх хто не ламався, не боявся віддавати, розуміти людей
Цінувати, поважати людей!
за 100 рублів не здаючи друзів у музей
Шлях пацана, старовина, потрібна бадьорість, коли грошей немає, немає монет
Рятує гордість-мир дому, хліба землі, здоров'я сім'ї
Дві столиці, ті особи-в Казані і в Москві...
ПРИСПІВ:
Дві столиці – ті особи, навіть не віриться
Ось так дружба цінується, почуття крутяться як млин
Багато чого сміється, тільки пацани не зміняться-не наважаться!
Дві столиці – ті особи, навіть не віриться
Ось так дружба цінується, почуття крутяться як млин
Багато чого сміється, тільки пацани не зміняться-не наважаться!