Переклад тексту пісні Игры патриотов - Ю.Г.

Игры патриотов (оригінал)

From: MaD
Эй, патриоты, какова ваша работа?
Орать до хрипоты, рубить руками воздух, обвинять кого-то?
Спорить до пены у рта, устраивать пикеты?
Махать флагами, плакатами, давать советы?
Всё это, несомненно, так,
Но иногда я вижу, что кроме этого ничего и нет!
И на самом деле другие цели выходят на первый план,
Заслоняя любовь к корням!
То там, то здесь иные мотивы есть,
На которые люди меняют совесть и честь!
Продать Родину — всем ясно, звучит ужасно,
Но это делают многие просто и часто!
От грязных денег не бывает несваренья кошелька,
И руку моет рука, вот так!
А пока и мы катимся вниз, прикрывая свои грехи словом «патриотизм»!
Если ты русский — ты либо люби Россию, либо вешайся,
Либо тащи свой крест, либо стань беженцем — одно из двух,
Третьего не дано!
Либо это той дом, либо за кордон,
И это притом, что здесь тоже есть те,
Кто не забывает, любит Родину в радости и в беде,
Но каждый по-своему, так уж мы устроены,
Там, где надо быть вместе — врознь и воины.
Все недовольны, все хотят, чтоб было б иначе,
Все патриоты, но все разные — это значит,
Один плачет, другой орёт, третий первого бьёт,
Считает, что прав только он, и наоборот!
Под эти лозунги лезут все, слова затасканы,
Твари опасные прутся на трон царский,
Готовы порвать глотку за первый приз!
Мне слабо верится в такой патриотизм…
Идеи овладевают умами людей,
Заставляя их двигаться резче, делать глупые вещи,
Но здешние ценности более сильные, чем любые иные,
Одна из них — любовь к России!
Немало копий сломано в попытках примирить стороны,
Немало мнений сказано и теорем доказано,
Затем объявлены ересью, недостойны доверия,
Развеяны по ветру, на их месте созданы новые!
Основой для этого является осознание чувства,
Что ты русский, а это сила — родился в России,
Живёт в России и здесь же умрёт только истинный патриот,
Так вот!
Давно пора мыслить шире, видеть глубже и ярче,
Чем просто кидать камни в тех, кто думает иначе!
Это не значит, что нужно брататься с кем попало,
Но важно, чтобы идея объединяла и результат давала.
Вот они!
Лучшие лица белой расы!
Ненавидят евреев, душой за отчизну болеют,
Бреют на лысо головы, пока молоды,
Чтут идеологов нацизма, прутся по футболу.
Как шакалы, не нападают, если их мало,
Бьют в спину, исподтишка — настоящие мужчины!
Их причина — ненависть, нацизм,
И только белая раса первая,
Пиздец цветным подонкам!
Хотят смерти всем, кто не с ними
И кто против, кого от них воротит,
И от их гнилых идей!
Каждый, кто не с ними — жид, паразит и так далее,
Список прилагается — вот спасибо, уже не раз слыхали…
Едва ли осознают, что творят —
Патриоты хреновы!
Славят свастику,
Память своих предков предали!
За что миллионы гибли?!
Чтобы «Майн кампф» стал библией?!
Что ж вы за быдло?!
За державу обидно!
Игры патриотов, кровавые дерби.
За право быть первым среди тех, кто Родину любит,
Так многих погубит и уже погубила
Эта страшная сила — любовь к России!
Игры патриотов, кровавые дерби.
За право быть первым среди тех, кто Родину любит,
Так многих погубит и уже погубила
Эта страшная сила — любовь к России!
Эта страшная сила…

(переклад)

Від: MaD
Гей, патріоти, яка ваша робота?
Кричати до хрипоти, рубати руками повітря, звинувачувати когось?
Сперечатися до піни біля рота, влаштовувати пікети?
Махати прапорами, плакатами, давати поради?
Все це, безсумнівно, так,
Але іноді я бачу, що крім цього нічого і немає!
І насправді інші цілі виходять на перший план,
Затуляючи любов до коріння!
То там, то інші мотиви є,
На які люди змінюють совість і честь!
Продати Батьківщину— всім ясно, звучить жахливо,
Але це роблять багато хто просто і часто!
Від брудних грошей не буває несварення гаманця,
І руку миє рука, ось так!
А поки і ми котимося вниз, прикриваючи свої гріхи словом «патріотизм»!
Якщо ти російський — ти або люби Росію, або вішайся,
Або тягни свій хрест, або стань біженцем — одне з двох,
Третього не дано!
Або це той будинок, або за кордон,
І це при тому, що тут теж є ті,
Хто не забуває, любить Батьківщину в радості і в біді,
Але кожен по-своєму, так вже ми влаштовані,
Там, де треба бути разом—розрізно і воїни.
Всі незадоволені, всі хочуть, щоб було інакше,
Усі патріоти, але всі різні — це означає,
Один плаче, інший репетує, третій першого б'є,
Вважає, що правий тільки він, і навпаки!
Під ці гасла лізуть усі, слова затягнуті,
Тварини небезпечні пруться на трон царський,
Готові порвати ковтку за перший приз!
Мені слабо віриться в такий патріотизм…
Ідеї ​​опановують умами людей,
Примушуючи їх рухатися різкіше, робити дурні речі,
Але тутішні цінності сильніші, ніж будь-які інші,
Одна з них— любов до Росії!
Чимало копій зламано в спробах примирити сторони,
Чимало думок сказано і теорем доведено,
Потім оголошені єрессю, недостойні довіри,
Розвіяні за вітром, на них створені нові!
Основою для цього є усвідомлення почуття,
Що ти російський, а це сила — народився в Росії,
Живе в Росії і тут помре тільки істинний патріот,
Так ось!
Давно час мислити ширше, бачити глибше і яскравіше,
Чим просто кидати каміння в тих, хто думає інакше!
Це не означає, що потрібно брататися з ким потрапило,
Але важливо, щоб ідея об'єднувала і результат давала.
Ось вони!
Найкращі обличчя білої раси!
Ненавидять євреїв, душею за вітчизну хворіють,
Голять на лисо голови, поки молоді,
Шанують ідеологів нацизму, пруться з футболу.
Як шакали, не нападають, якщо їх мало,
Б'ють у спину, нишком — справжні чоловіки!
Їхня причина — ненависть, нацизм,
І тільки біла раса перша,
Пидець кольоровим покидькам!
Бажають смерті всім, хто не з ними
І хто проти, кого від них верне,
І від їх гнилих ідей!
Кожен, хто не з ними — жид, паразит і так далі,
Список додається — ось дякую, вже не раз чули…
Навряд чи усвідомлюють, що творять—
Патріоти хронові!
Славлять свастику,
Пам'ять своїх предків зрадили!
За що мільйони гинули?!
Щоб «Майн кампф» став біблією?
Що ж ви за бидло?!
За державу прикро!
Ігри патріотів, криваві дербі.
За право бути першим серед тих, хто Батьківщину любить,
Так багатьох погубить і вже погубила
Ця страшна сила - любов до Росії!
Ігри патріотів, криваві дербі.
За право бути першим серед тих, хто Батьківщину любить,
Так багатьох погубить і вже погубила
Ця страшна сила - любов до Росії!
Ця страшна сила…