Переклад тексту пісні Стали старше - Ю.Г.

Стали старше (оригінал)

Мы стали старше
Мы стали старше
Время идёт дальше, мы стали чуть старше
Запросы становятся больше, чем были раньше
Конфликты резче, и многие вещи
Потеряли свою цену, в том числе и человечность
Беспечность уступает место суете и нервам
Так хочется быть первым, что просто зубы нахуй сводит
Это порой приводит к неожиданным развязкам,
Но все уже давно привыкли к подобным встряскам
Катастрофическая нехватка необходимых вещей
Ведёт к поиску новых идей, ёбаных затей
Эй, будь начеку, чтобы не выдернуть чеку случайно
Чтоб не было мучительно больно за себя потом
Уже стал тесен отчий дом, взмахни крылом
Преодолей себя и стань орлом, взлетел — хули дальше?
Время идёт вперёд, мы стали чуть старше
Проблемы наши стали сложней, чем были раньше (тик-так)
Время идёт быстрей, мы стали чуть старше
Проблемы наши стали сложней, чем были раньше
От скорости дыбом волосы, слов нехватка
Идёт жизнь то шатко, то валко, то смешно, то жалко
То смех, то слёзы, то не поймёшь
Просыпаешься с утра, на работу идёшь
Домой с работы, заботы, любишь кого-то
Строишь свою жизнь, как пчёлы делают соты:
Много воска, мало мёда — такова природа
Складываю миги в дни, а их потом в годы
Пятен череда, эти года грязные, чистые
Кто мы в этой жизни: знаки, числа?
Ещё год прошёл, но мы уже не тот народ
Мы выворачиваем всё наизнанку и наоборот
Время не ждёт, мы опаздываем чаще
Наши потери ощутимее, чем были раньше
Раньше было так, теперь иначе
Раньше было важно, теперь ничего не значит
Время идёт, и вот мы стали старше
Многое стало иным, чем было раньше
Раньше было так, теперь иначе
Раньше было важно, теперь ничего не значит
Время идёт, и вот мы стали старше
Многое стало иным, чем было раньше
Время не ждёт, и мы опаздываем чаще
Наши потери ощутимей, чем были раньше
Теряем, не успев найти как следует
Не ценим последнее, живём бреднями
От недостатков собственных сладко и горько
Меняем партнеров по койке на каждой попойке
Пьём горькую, курим дурное и глупое
Хотим видеть только себя Земли пупом
Не любим любя, не видим смотря, не слышим
Не чувствуем вкуса, полной грудью не дышим
Что нас колышет?
Лишь бы крыша была над головой
Без дырок, да повыше, да не кривой
Сами с собой воюем, изводим под корень
Бьёмся смертным боем, не знаем покоя
Время идёт быстрей, мы стали чуть старше
Обломы становятся больней, чем были раньше
Время идёт быстрей, мы стали чуть старше
Обломы становятся больней, чем были раньше
Фальши больше, правды меньше, люди хуже
Никому никто по большому счёту и не нужен
Стало места мало для душевного простора:
Разговоры превратились в ссоры, ссоры — в споры
Споры — в драки, драки — в зло и крови реки
Крови реки — в деньги, деньги — в девок, девки — в дискотеки
Дискотеки — в белый, белый — в иглы, иглы — в руки
Руки — в вены, вены — в сердца стуки
Сердца стуки — в тишину, тишина — в могилы
Все могилы — в память, в памяти черпаю силы
Силы — в дело, дело — в результат, а в результате
Многие не захотят на это своё время тратить
Время идёт дальше, мы стали чуть старше
Запросы становятся больше, чем были раньше
Раньше было так, теперь иначе
Раньше было важно, теперь ничего не значит
Время идёт, и вот мы стали старше
Многое стало иным, чем было раньше
Раньше было так, теперь иначе
Раньше было важно, теперь ничего не значит
Время идёт, и вот мы стали старше
Многое стало иным, чем было раньше
Мы стали старше, мы стали старше
Видимся реже, но мы те же, те же
Мы стали старше, мы стали старше
Видимся реже, но мы те же, те же
Мы стали старше, видимся реже, но мы те же
Просто больше шрамов на теле и в душе
Мы стали старше, видимся реже, но мы те же
Просто больше шрамов на теле и в душе

(переклад)

Ми стали старшими
Ми стали старшими
Час іде далі, ми стали трохи старшими
Запити стають більшими, ніж були раніше
Конфлікти різкіші, і багато речей
Втратили свою ціну, в тому числі і людяність
Безтурботність поступається місцем метушні і нервам
Так хочеться бути першим, що просто зуби нахуй зводить
Це часом призводить до несподіваних розв'язок,
Але все вже давно звикли до подібних струсів
Катастрофічний брак необхідних речей
Веде до пошуку нових ідей, ебаних витівок
Гей, будь напоготові, щоб не висмикнути чеку випадково
Щоб не було болісно за себе потім
Вже став тісний отчий будинок, змахни крилом
Подолай себе і стань орлом, злетів — хулі далі?
Час іде вперед, ми стали трохи старшими
Проблеми наші стали складнішими, ніж були раніше (тік-так)
Час іде швидше, ми стали трохи старшими
Проблеми наші стали складнішими, ніж були раніше
Від швидкості дибки волосся, слів брак
Йде життя то хитко, то валко, то смішно, то шкода
То сміх, то сльози, то не зрозумієш
Прокидаєшся з ранку, на роботу йдеш
Додому з роботи, турботи, любиш когось
Будуєш своє життя, як бджоли роблять стільники:
Багато воску, мало меду — така природа
Складаю миті у дні, а їх потім у роки
Плями череда, ці роки брудні, чисті
Хто ми в цьому житті: знаки, числа?
Ще рік минув, але ми вже не народ.
Ми вивертаємо все навиворіт і навпаки
Час не чекає, ми спізнюємося частіше
Наші втрати відчутніші, ніж були раніше
Раніше було так, тепер інакше
Раніше було важливо, тепер нічого не означає
Час іде, і ось ми стали старшими
Багато чого стало іншим, ніж було раніше
Раніше було так, тепер інакше
Раніше було важливо, тепер нічого не означає
Час іде, і ось ми стали старшими
Багато чого стало іншим, ніж було раніше
Час не жде, і ми запізнюємося частіше
Наші втрати відчутніші, ніж були раніше
Втрачаємо, не встигнувши знайти як слід
Не цінуємо останнє, живемо мареннями
Від недоліків власних солодко і гірко
Змінюємо партнерів по ліжку на кожній пиятиці
П'ємо гірку, куримо погане і дурне
Бажаємо бачити тільки себе Землі пупом
Не любимо люблячи, не бачимо дивлячись, не чуємо
Не відчуваємо смаку, на повні груди не дихаємо
Що нас колише?
Аби дах був над головою
Без дірок, так вище, так не кривий
Самі із собою воюємо, зводимо під корінь
Б'ємося смертним боєм, не знаємо спокою
Час іде швидше, ми стали трохи старшими
Обломи стають болючішими, ніж були раніше
Час іде швидше, ми стали трохи старшими
Обломи стають болючішими, ніж були раніше
Фальші більше, правди менше, люди гірші
Нікому ніхто за великим рахунком і не потрібен
Стало місця мало для душевного простору:
Розмови перетворилися на сварки, сварки — в суперечки
Суперечки — в бійки, бійки — в зло і крові річки
Крові річки— в гроші, гроші — в дівок, дівки — в дискотеки
Дискотеки — у білий, білий — у голки, голки — в руки
Руки — в вени, вени — в серця стукоту
Серця стукоту — в тишу, тиша — в могили
Усі могили — в пам'ять, у пам'яті черпаю сили
Сили — у справа, справа — у результат, а в результаті
Багато хто не захоче на свій час витрачати
Час іде далі, ми стали трохи старшими
Запити стають більшими, ніж були раніше
Раніше було так, тепер інакше
Раніше було важливо, тепер нічого не означає
Час іде, і ось ми стали старшими
Багато чого стало іншим, ніж було раніше
Раніше було так, тепер інакше
Раніше було важливо, тепер нічого не означає
Час іде, і ось ми стали старшими
Багато чого стало іншим, ніж було раніше
Ми стали старшими, ми стали старшими
Бачимося рідше, але ми те ж, ті ж
Ми стали старшими, ми стали старшими
Бачимося рідше, але ми те ж, ті ж
Ми стали старші, бачимося рідше, але ми те ж
Просто більше шрамів на тілі і в душі
Ми стали старші, бачимося рідше, але ми те ж
Просто більше шрамів на тілі і в душі