Переклад тексту пісні Три хороших девочки - Ю.Г.

Три хороших девочки (оригінал)

Три хороших девочки:
Люба, Надя, Верочка
Все мертвы, их убили,
Мы при этом были.
Видели, как они кричали,
Но молчали,
Хотя знали что прольется кровь…
Первой умерла Любовь
Из них самая милая
Девочка красавица,
Нам всем нравилась
Как же плавилась жизнь
Страхом в ее глазах
Так пусть же будет хорошо на небесах
Следующим мертвым телом стала вера
Та, которая своим теплом всех согреть хотела
Помогала всем кто чувствовал себя плохо
Из нее особенно жестоко выбивали душу
Последней умерла Надежда
Никогда прежде я не видел чтобы человек так долго умирал
Будто тот, кто брал ее душу в себе сомневался
Может лучше чтобы этот смех веселый продолжался?!
Мы убили всех, никого не уцелело
Все по прежнему, никому нет никакого дела
Мы позволили их убить чтобы жить спокойно
Чтобы не верить, не надеяться и не любить
9 дней прошло, 40 дней и так далее
Их могилы осквернили и затоптали мы
Потеряли 3 девчонок, и не жалко нам
Что внутри пустота черная, мусор да хлам
Мы уже не верим словам, не любим больше людей
Не надеимся на лучшее в серых дней череде
Сами по себе без искры в глазах и пламени в душах
Молча водку глушим да деньги делаем
Продаем разделанные тела 3 замученных
Суррогатом веры стало ожидание удобного случая
Надежду заменили давно искусственным раем,
А Любовь местами переставляем
Сами знаем что руки по локоть в крови,
Но лицемерим, делаем вид что верим, надеимся, любим
фильмы снимаем, песни поем, книжки пишем
Любым воздухом дышим
Зова умирающей совести не слышим
Мы спокойны, наша совесть чиста,
мы никого не предали
Были в состоянии аффекта,
Что творим не ведали
Живем новыми победами
Старыми бедами
Не вспоминая о прошлом
Что же будет в нашем будущем?
Наше настоящее-это придуманное счастье
Дунешь, и развалится на части, как карточный дом
Нашими заботами стали мысли о том, как
Украсть побольше,
Пожрать послаще
Да поспать подольше, да почаще
Только не хватает чего о внутри,
Кошки скребут, ученые бьются
Воскрешая из мертвых троицу
Знают, окупится сторица
На это нынче велик спрос
Посмеянные стали звездами, да только поздно
Несерьезно глупо пытаться сделать живыми трупы
Никакими способами не вернуть их к жизни вновь
Вера, Надежда, Любовь,
Светлая вам память!
В вашу честь девочки,
Минута молчания!

Три хороших девочки (переклад)

Три діви світлі, мов весняний сніг,
Люба, Надя, Вірочка — імена, як прозорі дзвони.
Усі вони мертві, їх зірвали з гілки,
Я був присутній, коли зламався їхній світ.
Я бачив, як вони кричали, мов чайки в бурі,
Але мовчав, мов камінь, що ховає джерело,
Хоча знав: ось-ось проллється вогняна роса…
Першою впала Любов,
Ніжнішої з-посеред них не було,
Дитя, що сяяло красою лілії,
Всім нам вона була до серця,
Як же життя її тануло, мов віск на свічі,
Страх розцвів у її очах, мов нічний мак,
Тож хай для неї небеса стануть садом без скорботи.
Наступною вмерла Віра, залишивши саму оболонку,
Вона, що хотіла зігріти кожного теплом, як сонце у мряці,
Вона підставляла руку тим, хто тонув у тузі,
А з неї душу виривали з жорстокістю півночі й льоду.
Останньою згасла Надія,
Я зроду не бачив, щоб смерть так довго йшла навшпиньках,
Мовби той, хто відбирав її душу, не міг наважитись,
Може, варто було, щоб її сміх лунав ще хоч мить?!
Ми вбили всіх, не лишивши жодної тіні,
Все лишилось, як було, байдужість — наш спільник.
Ми дозволили їм вмерти, щоб мати тишу в серці,
Щоб не вірити, не чекати, не любити знову.
Минуло дев’ять днів, сорок — і далі, як у хроніці згасання,
Їхні могили топтали, мов стежку в бур’янці,
Втратили трьох дівчат — і не зворушився я,
Тепер у грудях — чорна порожнеча, сміття, уламки,
Вже не довіряю словам, не люблю більше людей,
Не чекаю полегшення в сірій процесії днів,
Самотній, без іскри в зіницях, без полум’я в душі,
Мовчки вливаю горілку, рахую мідяки,
Продаю розчленовані тіла трьох замордованих,
Замість віри — очікування сприятливої миті,
Надію давно підмінив штучний рай,
А Любов перекладаю з місця на місце, як зайвий вантаж,
Добре знаю — руки мої по лікоть у кривавому багні,
Та лицемірю, вдаючи, що вірю, надіюся, люблю,
Знімаю фільми, співаю пісні, пишу книги,
Дихаю будь-яким вітром, що заносить у груди пил,
Не чую волання помираючої совісті в собі,
Я спокійний, совість моя — прозора й порожня,
Я нікого не зрадив,
Був у полоні афекту,
Не знав, що творю,
Живу новими перемогами,
Старими бідами,
Не згадуючи минулого,
Що ж чекає в майбутті?
Наше сьогодення — вигадане щастя,
Дмухнеш — і воно розсиплеться, як картковий дім,
Наші тривоги — це думки, як би
Вкрасти побільше,
Пожерти солодше,
Поспати довше, частіше й без снів,
Але чогось бракує в серці —
Коти шкребуть, вчені б’ються,
Воскрешаючи з мертвих трійцю,
Вірять: сторицею повернеться їм цей труд,
Зараз на це — шалений попит,
Посміяні стали зірками, але пізно вже,
Безглуздо й марно оживляти тіла,
Жодним чаром не повернеш їх до життя,
Віра, Надія, Любов,
Світла пам’ять вам!
На вашу честь, дівчата,
Хвилина мовчання