Переклад тексту пісні Три хороших девочки - Ю.Г.

Три хороших девочки (оригінал)

Три хороших девочки:
Люба, Надя, Верочка
Все мертвы, их убили,
Мы при этом были.
Видели, как они кричали,
Но молчали,
Хотя знали что прольется кровь…
Первой умерла Любовь
Из них самая милая
Девочка красавица,
Нам всем нравилась
Как же плавилась жизнь
Страхом в ее глазах
Так пусть же будет хорошо на небесах
Следующим мертвым телом стала вера
Та, которая своим теплом всех согреть хотела
Помогала всем кто чувствовал себя плохо
Из нее особенно жестоко выбивали душу
Последней умерла Надежда
Никогда прежде я не видел чтобы человек так долго умирал
Будто тот, кто брал ее душу в себе сомневался
Может лучше чтобы этот смех веселый продолжался?!
Мы убили всех, никого не уцелело
Все по прежнему, никому нет никакого дела
Мы позволили их убить чтобы жить спокойно
Чтобы не верить, не надеяться и не любить
9 дней прошло, 40 дней и так далее
Их могилы осквернили и затоптали мы
Потеряли 3 девчонок, и не жалко нам
Что внутри пустота черная, мусор да хлам
Мы уже не верим словам, не любим больше людей
Не надеимся на лучшее в серых дней череде
Сами по себе без искры в глазах и пламени в душах
Молча водку глушим да деньги делаем
Продаем разделанные тела 3 замученных
Суррогатом веры стало ожидание удобного случая
Надежду заменили давно искусственным раем,
А Любовь местами переставляем
Сами знаем что руки по локоть в крови,
Но лицемерим, делаем вид что верим, надеимся, любим
фильмы снимаем, песни поем, книжки пишем
Любым воздухом дышим
Зова умирающей совести не слышим
Мы спокойны, наша совесть чиста,
мы никого не предали
Были в состоянии аффекта,
Что творим не ведали
Живем новыми победами
Старыми бедами
Не вспоминая о прошлом
Что же будет в нашем будущем?
Наше настоящее-это придуманное счастье
Дунешь, и развалится на части, как карточный дом
Нашими заботами стали мысли о том, как
Украсть побольше,
Пожрать послаще
Да поспать подольше, да почаще
Только не хватает чего о внутри,
Кошки скребут, ученые бьются
Воскрешая из мертвых троицу
Знают, окупится сторица
На это нынче велик спрос
Посмеянные стали звездами, да только поздно
Несерьезно глупо пытаться сделать живыми трупы
Никакими способами не вернуть их к жизни вновь
Вера, Надежда, Любовь,
Светлая вам память!
В вашу честь девочки,
Минута молчания!

(переклад)

Три добрі дівчинки:
Люба, Надя, Вірочка
Усі мертві, їх убили,
Ми при цьому були.
Бачили, як вони кричали,
Але мовчали,
Хоча знали, що проллється кров.
Першою померла Любов
З них наймиліша
Красива дівчина,
Нам усім подобалася
Як плавилося життя
Страхом у її очах
Тож нехай буде добре на небесах
Наступним мертвим тілом стала віра
Та, яка своїм теплом усіх зігріти хотіла
Допомагала всім, хто почував себе погано
З|із| особливо жорстоко вибивали душу
Останньою померла Надія
Ніколи раніше я не бачив, щоб людина так довго вмирала
Ніби той, хто брав її душу в собі сумнівався
Може краще щоб цей веселий сміх продовжувався?!
Ми вбили всіх, нікого не вціліло
Все як і раніше, нікому немає жодної справи
Ми дозволили їх вбити щоб жити спокійно
Щоб не вірити, не сподіватися і не любити
9 днів минуло, 40 днів і так далі
Їхні могили осквернили і затоптали ми
Втратили 3 дівчат, і не шкода нам
Що всередині порожнеча чорна, сміття та мотлох
Ми вже не віримо словам, не любимо більше людей
Не сподіваємося на кращу в сірих днів низку
Самі по собі без іскри в очах і полум'я в душах
Мовчки горілку глушимо та гроші робимо
Продаємо оброблені тіла 3 закатованих
Суррогатом віри стало очікування зручного випадку
Надію замінили давно штучним раєм,
А Любов місцями переставляємо
Самі знаємо що руки по лікоть у крові,
Але лицеміримо, робимо вигляд що віримо, сподіваємось, любимо
фільми знімаємо, пісні співаємо, книжки пишемо
Будь-яким повітрям дихаємо
Поклик вмираючої совісті не чуємо
Ми спокійні, наша совість чиста,
ми нікого не зрадили
Були у стані афекту,
Що творимо не знали
Живемо новими перемогами
Старими бідами
Не згадуючи про минуле
Що буде в нашому майбутньому?
Наше справжнє-це придумане щастя
Дунеш, і розвалиться на частини, як картковий будинок
Нашими турботами стали думки про те, як
Вкрасти більше,
Пожерти посолодше
Так поспати довше, так частіше
Тільки не вистачає чогось усередині,
Кішки шкребуть, вчені б'ються
Воскресаючи з мертвих трійцю
Знають, окупиться сториця
На це нині великий попит
Посміяні стали зірками, та тільки пізно
Несерйозно безглуздо намагатися зробити живими трупи
Жодними способами не повернути їх до життя знову
Віра Надія Любов,
Світла вам пам'ять!
У вашу честь дівчинки,
Хвилина мовчання!