Переклад тексту пісні Огонь войны - Злой дух

Огонь войны (оригінал)

Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Зачем нужна эта бессмысленная смерть!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
Скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Кому нужна эта бессмысленная смерть!
Долго будем помнить, те года,
В памяти застынет навсегда,
Война, ночью и днем,
Под непрерывным огнем,
И этой песней дань свою мы отдаем,
Парням, что гибли за мир, но не на нашей земле!
Взяв первый раз оружие в руки в этой проклятой Чечне,
Не дали старшим братьям отдохнуть после Афгана,
А теперь подарок младшим, в душах новая рана!
Пули свист, поник, парень голову склонил,
А ведь несколько секунд назад, он с кем-то говорил,
Слезы обронивший с глаз сосед и лучший друг
Жестоким оказался этот замкнутый круг.
Цвет крови запомним навсегда,
Это сделала война и в этом вся беда!
И тот, кто в бою похоронил своих друзей,
Вряд ли позабудет вкус войны минувших дней!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Зачем нужна эта бессмысленная смерть!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
Скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Кому нужна эта бессмысленная смерть!
Враги сидят везде, даже где их нет,
Оставлен след, их след
Огненно-красный цвет!
И свет, что падал на большие лужи крови,
Внушал лишь только страх и недостаток силы воли,
Но был приказ: идти вперед и стрелять,
И головы под пули молодые подставлять
И знать, что говорила мать, на службу провожая сына
Береги себя и помни, мы есть у тебя
Буду за тебя молиться богу
Буду за тебя в душе испытывать тревогу,
Буду ждать тебя когда вернешься в дом,
В наш дом!
Но, а пока идет война кругом!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Зачем нужна эта бессмысленная смерть!
Огонь войны в душе совсем не лечит раны!
Зачем вся эта боль?
Скажите ветераны!
Зачем вся эта кровь?
Ее не затереть!
Кому нужна эта бессмысленная смерть!

(переклад)

Вогонь війни в душі зовсім не лікує рани!
Навіщо весь цей біль?
скажіть ветерани!
Навіщо вся ця кров?
Її не затерти!
Навіщо потрібна ця безглузда смерть!
Вогонь війни в душі зовсім не лікує рани!
Навіщо весь цей біль?
Скажіть ветерани!
Навіщо вся ця кров?
Її не затерти!
Кому потрібна ця безглузда смерть!
Довго пам'ятатимемо, ті року,
У пам'яті застигне назавжди,
Війна, вночі та вдень,
Під безперервним вогнем,
І цією піснею данину свою ми віддаємо,
Хлопцям, що гинули за мир, але не на нашій землі!
Взявши вперше зброю в руки в цій проклятій Чечні,
Не дали старшим братам відпочити після Афгана,
А тепер подарунок молодшим, у душах нова рана!
Кулі свист, поник, хлопець голову схилив,
А бо кілька секунд тому, він з кимось говорив,
Сльози сусід і кращий друг.
Жорстоким виявилося це замкнене коло.
Колір крові запам'ятаємо назавжди,
Це зробила війна і в цьому вся біда!
І той, хто в бою поховав своїх друзів,
Навряд чи забуде смак війни минулих днів!
Вогонь війни в душі зовсім не лікує рани!
Навіщо весь цей біль?
скажіть ветерани!
Навіщо вся ця кров?
Її не затерти!
Навіщо потрібна ця безглузда смерть!
Вогонь війни в душі зовсім не лікує рани!
Навіщо весь цей біль?
Скажіть ветерани!
Навіщо вся ця кров?
Її не затерти!
Кому потрібна ця безглузда смерть!
Вороги сидять скрізь, навіть де їх немає,
Залишений слід, їх слід
Вогняно-червоний колір!
І світло, що падало на великі калюжі крові,
Навіював лише страх і нестачу сили волі,
Але був наказ: йти вперед і стріляти,
І голови під кулі молоді підставляти
І знати, що говорила мати, на службу проводжаючи сина
Бережи себе і пам'ятай, ми є у тебе
Буду за тебе молитися богу
Буду за тебе в душі відчувати тривогу,
Чекатиму тебе коли повернешся в будинок,
В наш будинок!
Але, а поки йде війна кругом!
Вогонь війни в душі зовсім не лікує рани!
Навіщо весь цей біль?
скажіть ветерани!
Навіщо вся ця кров?
Її не затерти!
Навіщо потрібна ця безглузда смерть!
Вогонь війни в душі зовсім не лікує рани!
Навіщо весь цей біль?
Скажіть ветерани!
Навіщо вся ця кров?
Її не затерти!
Кому потрібна ця безглузда смерть!