Переклад тексту пісні Остаюсь таким же - Ю.Г.

Остаюсь таким же (оригінал)

Я остаюсь таким же, как и был
До тех пор, когда видел вас в прошлый раз
Что изменилось?
Я тогда сказал много фраз,
А потом до отказа газ в пол и ушел в точку
Что за год нашел?
Ничего!
Только дочки стали матерями, а мамы бабушками
Бабушек не стало многих — в этом есть логика
На века поставленную цепь не развести
Мир изменить уже нельзя, тем более спасти
Мне всё так же десяти пальцев с лихвою хватит
Сосчитать тех, кто меня, если что, подхватит
Не хватает воздуха, задыхаюсь чаще
Жизнь пока не сахар.
Может, после будет слаще?
Вряд ли обретём и потеряем то, что ищем
Может, зря об этом пишем, но это наша ниша, слышишь?
И покуда дышим, я хочу, чтоб ты об этом не забыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Несмотря на то, что мне говорили
Как я был неправ, этот путь избрав
Наплевав тем, кто предлагал выгоду в лицо
И отняв тем самым у себя право быть подлецом
Не несусь стремглав ноги целовать другим
Не стремлюсь въехать в рай погонщиком чужих спин
Лучше буду один, буду чужим и лишним
Лишь бы не забыть о том, что еле-еле слышно
В суете и грохоте ежедневного пути
Всем помочь нельзя, но кого-то можно спасти
Я хотел бы не сойти с дороги раньше времени
Мысль мне бьет по темени: с теми мы или не с теми?
Продавцы с лотков торгуют чем не попадя
Жратвою, похотью, нагорной проповедью
Я покупаю свой кусок, пока он не остыл
Я остаюсь таким же, как и был
Я остаюсь таким же, как и был
Потому что жил, так как умел
Меньше сделал, чем хотел, и не всё успел
Меньше пел, чем молчал, меньше понял, чем узнал,
Но пока не стал хуже и не встал на пьедестал
Музыке всё отдал, она вернула половину
Думаю, ещё отдаст, пока я кони не двину
Чаще в спину что-то шепчут, чем говорят прямо
Мне плевать — я упрямый, разберусь и с вами
Для чего творим, говорим слова, пишем звуки
Напиваемся в дрова?
Кто-то режет руки
Ищем фразы, чтобы сразу за живое задеть
Любим жизнь, не любим смерть, хотим всего успеть
Нет проблем, что одеть, где отдыхать, что купить
Проблема, как жить, чтобы потом не стыдно было
У меня есть силы думать, пока что не запил
И я остаюсь таким же, как и был, слышь?
Я остаюсь таким же, как и был
Может, не прибавил, но не потерял
В рамках тех правил, что как-то сам себе поставил
Чаще говорю «нет», и реже «да»
Предпочитаю батарейки, а не провода
Потому что не хочу навсегда быть прикованным
К лестницам заплеванным своего подъезда
В поисках лучшего места набиваю шишки
Несмотря на то, что раньше верил умным книжкам
Где написано: «Мир не изменить — меняйся сам»
Я такой же, как и был, значит, воз и нынче там
Слава Богу, хлам из дома не кочует в душу
Может, там и пусто, но без грязи — так-то лучше
На моём пути было всякое, будет всякое,
Но со мной люди чаще смеялись, чем плакали
Считаю, это добрым знаком, я не зря жил
Я остаюсь таким же, как и был

(переклад)

Я залишаюся таким, як і був
До того часу, коли бачив вас минулого разу
Що змінилося?
Я тоді сказав багато фраз,
А потім до відмови газ у підлогу і пішов у точку
Що за рік знайшов?
Нічого!
Тільки доньки стали матерями, а мами бабусями
Бабусь не стало багатьох — у цьому є логіка
На століття поставлений ланцюг не розвести
Світ змінити вже не можна, тим більше врятувати
Мені все так, що десяти пальців з лишком вистачить
Порахувати тих, хто мене, якщо що, підхопить
Не вистачає повітря, задихаюся частіше
Життя поки не цукор.
Може, після буде солодше?
Навряд чи знайдемо і втратимо те, що шукаємо
Може, даремно про це пишемо, але це наша ніша, чуєш?
І поки дихаємо, я хочу, щоб ти про це не забув
Я залишаюся таким, як і був
Я залишаюся таким, як і був
Незважаючи на те, що мені говорили
Як я був неправий, цей шлях обравши
Наплювавши тим, хто пропонував вигоду в особи
І відібравши тим самим у себе право бути негідником
Не мчу стрімголов ноги цілувати іншим
Не прагну в'їхати в рай погоничем чужих спин
Краще буду один, буду чужим і зайвим
Лише би не забути про те, що ледве чутно
У метушні та гуркоті щоденного шляху
Усім допомогти не можна, але когось можна врятувати
Я хотів би не зійти з дороги раніше часу
Думка мені б'є по темні: з теми ми або не теми?
Продавці з лотків торгують чим не попадя
Жратвою, пожадливістю, нагірною проповіддю
Я купую свій шматок, поки він не охолов
Я залишаюся таким, як і був
Я залишаюся таким, як і був
Бо жив, бо вмів
Менше зробив, ніж хотів, і не все встиг
Менше співав, ніж мовчав, менше зрозумів, ніж дізнався,
Але поки не став гірше і не встав на п'єдестал
Музиці все віддав, вона повернула половину
Думаю, ще віддасть, поки я коні не рушу
Частіше в спину щось шепочуть, ніж кажуть прямо
Мені начхати — я впертий, розберуся і з вами
Навіщо творимо, говоримо слова, пишемо звуки
Напиваємось у дрова?
Хтось ріже руки
Шукаємо фрази, щоб одразу за живе зачепити
Любимо життя, не любимо смерть, хочемо всього встигнути
Немає проблем, що одягти, де відпочивати, що купити
Проблема, як жити, щоб потім не соромно було
У мене є сили думати, поки що не запив
І я залишаюся таким ж, як і був, чуєш?
Я залишаюся таким, як і був
Може, не додав, але не втратив
В рамках тих правил, що якось сам собі поставив
Частіше кажу «ні», і рідше «так»
Віддаю перевагу батарейкам, а не проводу
Тому що не хочу назавжди бути прикутим
До сходів заплюваних свого під'їзду
У пошуках кращого місця набиваю шишки
Незважаючи на те, що раніше вірив розумним книжкам
Де написано: «Світ не змінити — змінюйся сам»
Я такий, як і був, значить, віз і нині там
Слава Богу, мотлох з будинку не кочує в душу
Може, там і пусто, але без бруду — так краще
На моєму шляху було всяке, буде всяке,
Але зі мною люди частіше сміялися, ніж плакали
Вважаю, це добрим знаком, я недаремно жив
Я залишаюся таким, як і був