Переклад тексту пісні Пока никто не умер - Ю.Г.

Пока никто не умер (оригінал)

Я прибавляю часы к количеству прожитых дней…
Вычитаю из жизни ненадежных людей…
Всегда держу в руке, полученную сумму,
Чтоб не терялось время, пока никто не умер…
Я верю в свои мечты…
Не жгу мосты…
Не прячу голову в кусты,
Когда проблемы непросты…
Мои помыслы и руки чисты… Без дури…
Я знаю, всё будет хорошо, пока никто не умер…
Жизнь будет… Будут жить люди…
Будут перспективы…
Пока будут силы…
Пока все мы будем живы…
Пока не одуреем от наживы,
Зависти едкой, золота блеска
И чужих костей отрезков…
Пока не начнет заменять совесть выгода…
За жизнь не будет обидно…
Бед не будет видно…
Пока нам всем не стыдно
За то, что мы есть…
Пока никто не умер…
Пока мы все еще здесь…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
Ты хочешь знать как мои дела?
пока никто не умер…
Пока еще я не коплю на похороны суммы…
Печетесь о моем здоровье?
Не дождетесь!
Я слишком жаден до всего, что вижу рядом… Я любопытен…
Я не врубаю в общий ход событий…
Как можно так?
Не понимаю… Объясните!
Насколько надо быть глухим, чтобы не видеть тех,
Кто заглушает криками о помощи твой смех…
Насколько надо быть коварным, чтобы ударом в спину
Лишить всего того, кто помогал тебе как сыну…
И делать вид потом, что всё нормально, всё в порядке…
До той поры пока на пятки смерть не наступает…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
Наши дня пропитаны
Истинами избитыми…
Обычаями набычаными…
Гнёздами свитыми
Из морали, побитой молью,
Жевачки, сплетен…
Каждый день новая ячейка в решетке клеток…
Слышим звон…
Толи крик, толи стон, толи что?
Видим, что блестит, но знаем, это — не золото…
Раны колотые внутри…
Снаружи резанные…
Резвые и бесполезные, куда полезли-то?
Сами спешим под лезвие…
Делать нечего?
В грош не ставим, что досталось, жизнь человечью…
Мечемся, как меченные…
Ищем, где ветер дует…
И смеемся до тех пор, пока никто не умер…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…
До тех пор, пока
У меня есть хоть одна рука,
Любому укажу ту сторону, где доля нелегка…
Не потому что больше по жизни,
Но потому что ненавижу молчаливых спин!
Вы видите грязь и копоть, мразь и похоть…
Но не хотите думать, что и вы в крови по локоть…
И вам бывает плохо, но не так, чтоб замечать,
Как одной рукой даете, продолжая второй брать…
Проще врать себе, чем пробовать понять,
Насколько сложно всё, продажно всё, невозможно всё!
Ведь жизнь прекрасна и легка лишь до той поры, пока
Все сыты и довольны своей судьбой…
Жизнь продолжается, пока никто не умер…
Всё будет хорошо, ведь пока никто не умер…
Мечты сбываются, если на них хватает времени,
А времени хватает до тех пор, пока никто не умер…

(переклад)

Я додаю годинник до кількості прожитих днів...
Віднімаю з життя ненадійних людей…
Завжди тримаю в руці, отриману суму,
Щоб не втрачався час, поки ніхто не помер…
Я вірю в свої мрії…
Непалу мости…
Не ховаю голову в кущі,
Коли проблеми непрості.
Мої помисли і руки чисті… Без дурниці…
Я знаю, все буде добре, поки ніхто не помер.
Життя буде… Житимуть люди…
Будуть перспективи...
Поки будуть сили…
Поки всі ми будемо живі…
Поки не одуріємо від наживи,
Заздрощі їдкою, золота блиску
І чужих кісток відрізків…
Поки не почне замінювати совість вигода…
За життя не буде прикро...
Бід не буде видно…
Поки що нам усім не соромно
За те, що ми є…
Поки що ніхто не помер…
Поки що ми все ще тут…
Життя триває, поки ніхто не помер…
Все буде добре, адже поки що ніхто не помер…
Мрії збуваються, якщо на них вистачає часу,
А часу вистачає до тих пір, поки ніхто не помер…
Ти хочеш знати як мої справи?
поки ніхто не помер…
Поки що я не коплю на похорон суми…
Дбаєте про моє здоров'я?
Не дочекаєтесь!
Я дуже жадібний до всього, що бачу поруч… Я цікавий…
Я не включаю в загальний перебіг подій…
Як це можна?
Не розумію… Поясніть!
Наскільки треба бути глухим, щоб не бачити тих,
Хто заглушає криками про допомогу твій сміх…
Наскільки треба бути підступним, щоб ударом у спину
Позбавити всього того, хто допомагав тобі як синові.
І вдавати вид потім, що все нормально, все в порядку…
До того часу поки на п'яти смерть не настає…
Життя триває, поки ніхто не помер…
Все буде добре, адже поки що ніхто не помер…
Мрії збуваються, якщо на них вистачає часу,
А часу вистачає до тих пір, поки ніхто не помер…
Наші дні просякнуті
Істинами побитими…
Звичками набутими…
Гніздами звитими
З моралі, побитої міллю,
Жівачки, пліток ...
Щодня новий осередок у решітці клітин…
Чуємо дзвін…
Чи то крик, чи стогін, чи що?
Бачимо, що блищить, але знаємо, це — не золото...
Рани колоті всередині.
Зовні різані.
Швидкі і непотрібні, куди полізли?
Самі поспішаємо під лезо.
Нема що робити?
У гріш не ставимо, що дісталося, життя людське…
Мічаємося, як мічені…
Шукаємо, де вітер дме...
І сміємося до тих пір, поки ніхто не помер…
Життя триває, поки ніхто не помер…
Все буде добре, адже поки що ніхто не помер…
Мрії збуваються, якщо на них вистачає часу,
А часу вистачає до тих пір, поки ніхто не помер…
Доти поки
У мене є хоч одна рука,
Будь-кому вкажу ту сторону, де частка нелегка…
Не бо більше за життя,
Але бо ненавиджу мовчазних спин!
Ви бачите бруд і кіпть, мерзота і¦хіть…
Але не хочете думати, що і ви в крові по лікоть ...
І вам буває погано, але не так, щоб помічати,
Як однією рукою даєте, продовжуючи другою брати…
Простіше брехати собі, ніж пробувати зрозуміти,
Наскільки складно все, продажно все неможливо все!
Адже життя прекрасне і легке лише до того часу, поки що
Усі ситі і задоволені своєю долею…
Життя триває, поки ніхто не помер…
Все буде добре, адже поки що ніхто не помер…
Мрії збуваються, якщо на них вистачає часу,
А часу вистачає до тих пір, поки ніхто не помер…