Переклад тексту пісні Город - Злой дух

Город (оригінал)

Город, всё тот же грохот похотливых и красивых улиц
Я поднимаю ворот, потому что холод, здесь же всё наоборот
То что красиво непременно это лёд, я иду вперёд,
Новый поворот, набираю обороты,
Как давно я не бродил по улицам?
Долгие годы!
Изменения в моде, одет не по погоде,
Да и морщин на моём лице прибавилось вроде
Шаг, ещё шаг уже, неспеша как ишак бормочу под нос стихи
Тоже мне Маршак!
Напугал глушак, мудак проехал на запоре,
До сих пор звенит в ушах, шок!
чуть не посадил движок
Вот лошок!
Ну ладно, надо скушать пирожок,
Успокоиться немного, нервных клеток много сжег,
Пирожки закончились, взял в шоколаде творожок,
Тут тётка попросила в автобус затащить мешок
Эх, Казань, Ты душу мне не рань!
Перестань терзать меня, ты слышишь?
перестань!
Развели тут срань, автоматы собирают дань,
Иностранцы продают дешёвую ткань,
У дорог, блядинки, превращаются в льдинки,
Эмигранты разные заполоняют рынки,
Босяки, бывшие пацаны, теперь — наркоманы,
Воруют, чтоб на тело нанести новые раны,
Синяки пинают семечки, вот это времечко!
Демонстрационный показ, удар по темечку,
Две девочки на остановке гоняют слюни,
Ощущение, что кто-то подойдёт и в них плюнет,
Я знаю: главное не распускать нюни в Казани,
Я всё равно люблю свой город с его дворами,
Пацанами, бабами чересчур наглыми,
Районами старыми, и места с людьми странными!
Город, старина, дружище, как твои делищи?
Подкинул ты для размышления мне пищу,
В море огней твоих тону, помоги братану,
Теряюсь среди ярких витрин, будто хожу по дну.
Сердце города бьёт, время своё берёт,
Его биение улицам ритм задаёт,
Он постоянно меняет свой переплёт,
Мой город живёт, и всё как прежде, цветёт!
Старый двор, родные стены, и здесь перемены
Куча иномарок вместо мотоцикла дяди Гены,
Те, кто пеленали кукол теперь с колясками,
ходят по двору барышни, моргают глазками,
Старики всё также на скамейке сплетни сеят,
У друганов семьи, жёны, дети, сами лысеют
Кто-то покинул двор, а кто и город,
А я смотрю на всё это, приподняв ворот
Город, старина, дружище, как твои делищи?
Подкинул ты для размышления мне пищу,
В море огней твоих тону, помоги братану,
Теряюсь среди ярких витрин, будто хожу по дну.

Город (переклад)

Місто, все той же гуркіт хтивих і гарних вулиць
Я піднімаю комір, тому що холод, тут все навпаки
Що гарно неодмінно це лід, я йду вперед,
Новий поворот, набираю обертів,
Як давно я не блукав по вулицях?
Довгі роки!
Зміни в моді, одягнений не по погоді,
Так і зморшок на моєму обличчі додалося начебто
Крок, ще крок уже, поспішаючи як ішак, бурмочу під ніс вірші
Теж мені Маршак!
Налякав глушак, мудак проїхав на запорі,
Досі дзвенить у вухах, шок!
мало не посадив двигун
Ось лошок!
Ну, добре, треба з'їсти пиріжок,
Заспокоїтись трохи, нервових клітин багато спалив,
Пиріжки закінчилися, взяв у шоколаді сирок,
Тут тітка попросила в автобус затягнути мішок
Ех, Казань, Ти душу мені не рань!
Перестань терзати мене, ти чуєш?
перестань!
Розвели тут срань, автомати збирають данину,
Іноземці продають дешеву тканину,
У доріг, блядинки, перетворюються на льдинки,
Емігранти різні заполонюють ринки,
Босяки, колишні пацани, тепер — наркомани,
Крадуть, щоб на тіло завдати нових ран,
Синяки штурхають насіння, ось цей час!
Демонстраційний показ, удар по темряві,
Дві дівчинки на зупинці ганяють слини,
Відчуття, що хтось підійде і в них плюне,
Я знаю: головне не розпускати нюні в Казані,
Я все одно люблю своє місто з його дворами,
Пацанами, бабами надто нахабними,
Районами старими, і місця з людьми дивними!
Місто, старовина, друже, як твої ділища?
Підкинув ти для роздуму мені їжу,
У морі вогнів твоїх тону, допоможи братану,
Втрачаюсь серед яскравих вітрин, ніби ходжу по дні.
Серце міста б'є, час свій бере,
Його биття вулицями ритм задає,
Він постійно змінює свою палітурку,
Моє місто живе, і все як раніше, цвіте!
Старий двір, рідні стіни, і тут зміни
Купа іномарок замість мотоцикла дядька Гени,
Ті, хто сповивали ляльок тепер із візками,
ходять по дворі панночки, моргають очима,
Літні люди все також на лавці плітки сіють,
У друганів сім'ї, дружини, діти, самі лисіють
Хтось залишив двір, а хто і місто,
А я дивлюся на все це, піднявши комір
Місто, старовина, друже, як твої ділища?
Підкинув ти для роздуму мені їжу,
У морі вогнів твоїх тону, допоможи братану,
Втрачаюсь серед яскравих вітрин, ніби ходжу по дні.