Переклад тексту пісні Еще один день (часть 2) - Ю.Г., Nonamerz, Мандр

Еще один день (часть 2) (оригінал)

Открывай же глаза ещё раз, ещё один день
Для тебя, для всех нас наступает час
Снова наступает миг, музыка едва звучит
Надо снова жить, надо заново построить мир
Надо быть другим, многих уж не будет рядом
Не узнают, не встретятся со мною взглядом
Рассыпаясь, не радуюсь и не скучаю
Ждать или надеяться, я знаю, не имею права
Я не умираю, не жалейте, смейтесь
В сердце не сели батарейки, пейте
До встречи, кого-нибудь увижу очень скоро
Руку мне протянешь, улыбнёшься и спросишь:
«Кого ты любишь, чем день твой наполнен?»
Люблю покурить и подумать — ты помнишь
Каждый миг за окном новый мир
Новый день, только мой, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый восход — это Восток, Юг принес тёплый воздух
Пришёл ещё один день, с ним дела, гаснут грёзы
Смех и слёзы, музыка и смерть, добро и зло
Дожить дано, не дают прожить
Никак не сложить заново жизнь свою
Руки опускать ведь рано, да — странно, да?
Всё как-то скверно постоянно, да?
Действительность обходит строго с тобой, говна так много
Снова, йоу, снова, эй, слышь, пора менять что-то
Соберись в дорогу в ещё один день
Тебе помогут труд, терпение, отбрось лень, сомнения
Все решения принимай по зову сердца
Посмотри туда ещё раз, не закрыта в жизнь дверца
Не место корысти, там, где слышан крик о помощи
Пускай все не так, как хотелось нам всем, но помни:
Не лучше прозябать как все, чем умереть в борьбе
Мы знаем оба: новый день лишь твой, принадлежит тебе
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Сижу на кухне, пью чай
За окном уходит время, за окном уж месяц май
Ещё один день, а унесёт ещё год
Ещё один чистый лист, очередной отсчёт
Триста шестьдесят пять дней, ещё один забег
Короток тот век, ты не успеешь, человек
Куда спешить, зачем стремительно так жить?
Зачем забывать, что можно дышать, можно любить?
Ведь можно жить, а можно просто проживать
Можно любить, а можно просто ночами спать
Ещё одна ночь, потом ещё один день
Ещё одна дата, и то оставила лишь тень
Ещё один день, а что успел сделать ты?
Ещё один человек без ещё одной мечты
Ещё одна душа, но где ж её мечта?
Ещё один так и не нашёл смысл бытия
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Новый день снова сменит ночь за окном
Новый бой против себя самого
Для чего?
Мы узнаем, когда победим
Дай мне ещё один шанс, ещё один
Дай мне ещё один шанс, ещё один

(переклад)

Відкривай очі ще раз, ще один день
Для тебе, для всіх нас настає година
Знову настає мить, музика ледве звучить
Треба знову жити, треба знову побудувати світ
Треба бути іншим, багатьох вже не буде поруч.
Не дізнаються, не зустрінуться зі мною поглядом
Розсипаючись, не радію і не сумую
Чекати чи сподіватися, я знаю, не маю права
Я не вмираю, не жалкуйте, смійтеся
У серці не сіли батарейки, пийте
До зустрічі, когось побачу дуже скоро
Руку мені простягнеш, усміхнешся і спитаєш:
«Кого ти любиш, чим день твій наповнений?»
Люблю покурити і подумати - ти пам'ятаєш
Кожну мить за вікном новий світ
Новий день, тільки мій, ще один
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Новий схід — це Схід, Південь приніс тепле повітря
Прийшов ще один день, з ним справи, гаснуть мрії
Сміх і сльози, музика і смерть, добро і зло
Дожити дано, не дають прожити
Ніяк не скласти наново життя своє
Руки ж опускати рано, так— дивно, так?
Все якось погано постійно, так?
Реальність обходить строго з тобою, гівна так багато
Знову, йоу, знову, гей, чуєш, час міняти щось
Зберися в дорогу ще один день
Тобі допоможуть праця, терпіння, відкидання лінь, сумніви
Всі рішення приймай за покликом серця
Подивися туди ще раз, не зачинені в життя дверцята
Не місце корисливості, там, де чути крик про допомогу.
Нехай все не так, як хотілося нам усім, але пам'ятай:
Не краще сягнути як усі, ніж померти в боротьбі
Ми знаємо обидва: новий день лише твій, належить тобі
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Сиджу на кухні, п'ю чай
За вікном минає час, за вікном вже місяць травень
Ще один день, а забере ще рік
Ще один чистий лист, черговий відлік
Триста шістдесят п'ять днів, ще один забіг
Короткий той вік, ти не встигнеш, людина
Куди поспішати, навіщо так жити?
Навіщо забувати, що можна дихати, чи можна любити?
Адже можна жити, а можна просто проживати
Можна любити, а можна просто ночами спати
Ще одна ніч, потім ще один день
Ще одна дата, і то залишила лише тінь
Ще один день, а що встиг зробити ти?
Ще одна людина без ще однієї мрії
Ще одна душа, але де її мрія?
Ще один так і не знайшов сенс буття
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Новий день знову змінить ніч за вікном
Новий бій проти себе самого
Для чого?
Ми дізнаємося, коли переможемо
Дай мені ще один шанс, ще один
Дай мені ще один шанс, ще один