Переклад тексту пісні Please Excuse Me Thank You - Ziggy Marley, Alanis Morissette

Please Excuse Me Thank You (оригінал)

Please, excuse me, thank you
Please, may I have some candy?
Please, can I watch some TV?
These are the words we use everyday
Please, excuse me, thank you
Please, can you roll down my window?
Please, can I have some tomorrow?
To say sorry is fine
Hey, we can laugh and cry at the same time
And when it’s time for me to do
Remember magic words make dreams come true
These are the words we use everyday
Please, excuse me, thank you
Please, I would like some pizza?
Please, may I have some ice cream?
These are the words we use everyday
Please, excuse me, thank you
Please can I get a banjo?
(Why?)
Please
These are the words we use every day
Please, excuse me, thank you
Please, can I have that toy?
Please, let’s live in joy
These are the words we use everyday
Please, excuse me, thank you
Please, can I have a Madeline?
Please, it’s not my bedtime
To say thank you is nice
When you ask and get the things I like
And when it’s time for you to do
Remember magic words
Make your dreams come true
These are the words we use everyday
Please, excuse me, thank you
Thank you

(переклад)

Будь ласка, вибачте, дякую
Будь ласка, можна мені цукерки?
Будь ласка, чи можу я подивитися телевізор?
Це слова, які ми вживаємо щодня
Будь ласка, вибачте, дякую
Будь ласка, ви можете відкотити моє вікно?
Будь ласка, можна мені завтра?
Вибачити – це нормально
Гей, ми можемо сміятися й плакати водночас
І коли мені прийде час зробити
Пам’ятайте, що чарівні слова здійснюють мрії
Це слова, які ми вживаємо щодня
Будь ласка, вибачте, дякую
Будь ласка, я хочу піци?
Будь ласка, можна мені морозива?
Це слова, які ми вживаємо щодня
Будь ласка, вибачте, дякую
Будь ласка, чи можу я отримати банджо?
(Чому?)
Будь ласка
Це слова, які ми вживаємо щодня
Будь ласка, вибачте, дякую
Будь ласка, чи можна мені отримати цю іграшку?
Будь ласка, давайте жити в радості
Це слова, які ми вживаємо щодня
Будь ласка, вибачте, дякую
Будь ласка, чи можна мені Медлайн?
Будь ласка, мені не час спати
Сказати спасибі — це приємно
Коли ти просиш і отримуєш те, що мені подобається
І коли вам настане час це зробити
Пригадайте чарівні слова
Здійснюйте свої мрії
Це слова, які ми вживаємо щодня
Будь ласка, вибачте, дякую
Дякую