Переклад тексту пісні On est chez nous - Zebda

On est chez nous (оригінал)

Je fais jaillir de l’eau des aisselles et du front
Je suis celui qui danse et fait faire des bonds
Je fais lever les bras et que dans nos poumons
Toute la nicotine en demande pardon
Je fais le Po!
Je fais la révolte des basses
Et que dans les oreilles on en garde la trace
Je fais la nuit qui fait pas rire les notables
Oui je le fais, je mets les cartes sur la table
Je fais le mix qui dégoûte pas du vote
Je le fais cool pour pas qu’on s’y casse les côtes
Et je dénonce si tu m’envoies pas dans les ronces
Je te ferai ma danse du quinconce
Là où on va, nous on est chez nous pam pam
Qu’on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Je fais la colère de ceux qui ont appris
Que le respect ne s’est jamais donné mais pris
Je fais les Incas les forêts perdues
Et les petits que les grands n’ont jamais vaincus
A défaut des voiles et des cinquante-deux étoiles
Je dessine à la main une troisième étoile
Je fais la marinade des peuples métis
Pas de salade, je fais monter les épices
Je fais le chaud et tout le chagrin des cithares
Les castagnettes qui envoient, et le peuple noir
Tout ce qui nous décollera bien la tempe
Qu’on dégoupille!
Mais que sans jamais ça pampe
Je fais la soif et puis la marche des exclus
Qu’on sorte ce qu’est moche et qu’on n’en parle plus
On marche dans le topo et pas de doute
Et je rajoute, je rajoute, allez rajoute
On voulait juste une seconde voir en nous
La sale bête qui dit «on n’est plus chez nous»
Je fais la pluie pour ça, je fais même le cri
On se fout des manières, des modes et du prix
Pourvu que nos chemises en soient réduites
En éponge !
On rentre torse nu cette nuit
On pourra dire, nous, qu’on était présent
Et qu’un jour on a vu ce qu’on avait dedans

On est chez nous (переклад)

Я хлюпаю воду з пахв і чола
Я той, хто танцює і підстрибує
Я піднімаю руки і це в наших легенях
Весь нікотин прошу вибачення
Я роблю Po!
Я бунтую баса
І що у вухах ми це відстежуємо
Я роблю ніч, яка не розсмішає знатних людей
Так, я ставлю картки на стіл
Я роблю мікс, який не викликає огиду від голосування
Я роблю його прохолодним, щоб ми не зламали ребра
І я засуджую, якщо ти не пошлеш мене в кущі
Я буду танцювати для тебе мій квінконкс
Куди ми йдемо, ми вдома, пам Пэм
Відкріплюємо ми чи ні, куди ми йдемо, ми вдома
Я викликаю гнів тих, хто навчився
Цю повагу ніколи не надають, а беруть
Я роблю інків загубленими лісами
І маленькі, яких великі так і не підкорили
Порушення вуалі і п’ятдесяти двох зірок
Я рукою малюю третю зірку
Я роблю маринад для змішаних людей
Ніякого салату, я посилюю
Я творю жар і все горе цитрами
Кастаньєти, які посилають, і чорні люди
Все, що зніме наші скроні
Відкріплюємо!
Але це ніколи не балує
Я відчуваю спрагу, а потім прогулянка виключена
Винесемо те, що потворне, і не будемо більше про це говорити
Ми ходимо в топо і без сумніву
І я додаю, додаю, іду додаю
Ми просто хотіли на секунду побачити всередині себе
Брудний звір, який каже: «Нас більше немає вдома»
Я змушую для цього дощ, я навіть плачу
Нас не цікавлять манери, мода та ціни
Нехай наші сорочки зменшуються
У губці!
Сьогодні ввечері ми йдемо додому без сорочки
Можна сказати, що ми були присутні
І одного разу ми побачили, що у нас всередині