Переклад тексту пісні Mon père m'a dit - Zebda

Mon père m'a dit (оригінал)

Mon père m’a dit: espèce de voyou
Chez nous un homme a meurt debout
Il a fait parler la foudre et la foudre a parlé
Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettais même pas la lune
On s’est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu’il n’y avait pas le magot
Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais ils sont fait parlé la foudre et la foudre a parlé
Et si j’ai jamais pris mes jambes à mon cou
«Mauvais sort"j'ai dit au juge «Sans rancunes»
Puisqu’il ya des vives qui valent pas un clou
Et qui n’ont pas la même peau
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison
Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne cotoie que des hiboux
Si le jour fait pas de place
La nuit pense les plaies
Maman je sais je te laisse le coeur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m’ont trainé jusqu’au cachot
J’ai pas juré de leur troué la peau
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison…
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison…

(переклад)

Батько сказав мені: ти бандит
З нами чоловік помер стоячи
Він змусив блискавку заговорити, і блискавка заговорила
Ув'язнені за одне пограбування забагато
Хто навіть місяць нам не обіцяв
Нам стало тісно, ​​мені, щоб врятувати свою шкіру
Так як скарбу не було
Я полюбив сливи і вітер
Я, який не так часто падав
Але вони змусили блискавку заговорити, а блискавку заговорити
І якби я коли-небудь піднявся на п’ятки
"Не пощастило", я сказав судді "Без образу"
Так як є яскраві, які не варті нігтя
І які не мають такої самої шкіри
Тут я приречений
На пару років
Щоб уже не знати з яких причин
Ми тільки народилися
Ось мені судилося
Лічити дні поза розумом
І ти сказав, бережись, ми не вовки
Вночі ми бачимо тільки сов
Якщо день не звільняє місця
Ніч думає про рани
Мамо, я знаю, що залишаю тебе з великим серцем
Я пам'ятаю кожне твоє слово
І ті, що затягли мене в темницю
Я не клявся проколювати їм шкіру
Тут я приречений
На пару років
Щоб уже не знати з яких причин
Ми тільки народилися
Ось мені судилося
Лічити дні поза розумом...
Тут я приречений
На пару років
Щоб уже не знати з яких причин
Ми тільки народилися
Ось мені судилося
Лічити дні поза розумом...