Переклад тексту пісні L'erreur est humaine - Zebda

L'erreur est humaine (оригінал)

Il était d’où, il était jah, il était djinn
Voici l’histoire de celui qui portait pas de jean
Mais des tissus bariolés de l’Afrique
Des sandalettes de plastique…
Il vivait là, au milieu des bâtiments
Et racontait à tue-tête des boniments
L’histoire d’un pays qui raconte aux enfants
Que c’est nous les méchants!
Il disait c’est un pays où t’es libre, en gros
Enfin selon la couleur de ton chapeau
Un pays qui veut nous protéger des malheurs
Mais y veut être le gendarme et c’est nous les voleurs
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine
Y disait j’ai sept ou huit langues dans ma bouche
Si j’en avais que deux y trouverait ça louche
Mais c’est qu’il nous ferait manger du sable… et
Comment dit-on farine animale en anglais?
Vous, vous mangez tout comme eux à ce train
On sera plus que des poules qui poicorent…ça craint!
On était quoi avant qu’ils se ramènent?
On savait ce qu'était qu’une semaine
Un week-end, un premier mai ou des vacances
Y nous font marcher sur la tête et quand t’y penses
Y z’ont la tête la plus honnête
Mais méfie-toi c’est le képi de la planète!
En vérité, je vous le dit, y sont dedans:
Mon peuple à moi a bien plus de mille ans
Mon nom a pas pris une ride
Il a sa trace gravée dans les pyramides
Avant qu’ils se ramènent ou qu’y nous crèvent
Avant qu’ils nous pompe l’oxygène et la sève
Au nom des thunes, au nom du fils
Au nom du Nasdaq, au nom du bénéfice
Nous on savait que si la thune a pas d’odeur
Pas la sentir c’est passer un mauvais quart d’heure
Elle disait ca, cette face de paumé
En chantant «Com' falla' me», «Com' falla' me»

(переклад)

Він був звідки, він був джах, він був джином
Це історія того, хто не носив джинсів
Але кольорові тканини з Африки
Пластикові сандалі...
Він жив там, серед будівель
І кидав рекламні оголошення
Історія країни, яка розповідає дітям
Ми погані хлопці!
Він сказав, що це країна, де ти, по суті, вільний
Нарешті, відповідно до кольору вашого капелюха
Країна, яка хоче захистити нас від нещасть
Але він хоче бути поліцейським, а ми — злодії
Людина помилятися, але людська?
Людина помилятися, але людська?
Людина помилятися, але людська?
Помилка людська
Він сказав, що в мене в роті сім чи вісім мов
Якби у мене було лише два, це було б підозрілим
Але він змусив нас їсти пісок... і
Як ви говорите тваринна мука англійською?
Ви їсте так само, як вони в цьому потягі
Ми будемо більше, ніж кури, що брикатимуться...це відстой!
Якими ми були до того, як вони повернулися?
Ми знали, що таке тиждень
Вихідний, першотравневий чи свято
Вони змушують нас ходити на голові, і коли ви думаєте про це
У них найчесніша голова
Але будьте обережні, це кепі планети!
Істинно кажу вам, що в них є:
Моїм людям набагато більше тисячі років
Моє ім’я не постаріло
Його слід вигравірувано в пірамідах
Перш ніж вони повернуться або ми помремо
Перш ніж вони висмоктують з нас кисень і сік
В ім'я грошей, в ім'я сина
Від імені Nasdaq, від імені прибутків
Ми знали, що гроші не пахнуть
Не відчуваючи, що це погано
Вона сказала це, це нерозумне обличчя
Співаємо "Com' falla' me", "Com' falla' me"