Переклад тексту пісні Le bruit et l'odeur - Zebda

Le bruit et l'odeur (оригінал)

J’suis tombé par terre
C’est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y’a pas plus d’anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu’on crève dans le ghetto
Plutôt que d'être issu d’un peuple qui a trop souffert
J’aime mieux élaborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui légifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres
On a beau être né
Rive gauche de la Garonne
Converser avec l’accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu’elle ne soit pas qu’une escale
On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau défendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombés à Montécassino
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
La peur est assassine
Alors c’est vrai je pénalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu’ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j’analyse
Je suis un érudit et je vous dis:
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais républicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n’ai qu’une réponse les gars
Vous avez du pot
L'égalité mes frères
N’existe que dans les rêves
Mais je n’abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous décime
J’en ai peur pour la nuit des temps
Elle aime Noah
Mais faut qu’y gagne les tournoi
S Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l’habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l’odeur
Je me présente
Je m’appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m’a dit «Marathon» cherche la lumière
D’en bas j’ai puisé un combat «la bonne affaire»
J’en ai bavé de la peur que j’ai lu dans les yeux
De ceux qui ont rien et qui le croient précieux
Quand j’ai compris la loi, j’ai compris ma défaite
Intégrez-vous disait-elle, c'était chose faite
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit du marteau-piqueur dans les oreilles
Tu finis ta vie, dans ta tête bourdonnent les abeilles.
Jacques a dit…

(переклад)

Я впав на землю
Вольтер не винен
ніс у потоці
Дольто не було
Якщо більше не буде ангелів
На небі і на землі
Чому ми повинні вмирати в гетто
Замість того, щоб бути від людей, які надто багато постраждали
Я вважаю за краще писати дисертацію
Хто б не пускав цих панів
Хто законодавчо, нехай мене качає
Предки
Можливо, ми народилися
Лівий берег Гаронни
Розмова з акцентом цикад
Вони не кілограми в Гасконі
Щоб це не просто зупинка
Можна померти на фронті
І влаштувати всі війни
І красиво захищати такий гарний прапор
Завжди потрібно більше
І все ж треба віддати належне
Загиблим у Монтекассіно
Шум і запах
Шум і запах
Звук відбійного молотка
Страх - це вбивство
Тож це правда, що я караю
Ті, хто стріляє в дітей
Там немає газону
Я денний мрійник
І все ж друже я аналізую
Я вчений і кажу вам:
Я сербохорват і мусульманин
Ось заковика
Республіканський польський священик
І світський
А якщо хтось пошкодує
Щоб не бути темношкірим
У мене тільки одна відповідь, хлопці
У вас є горщик
Рівність, брати мої
Існує лише у снах
Але я не здаюся
Якщо страх - це рука, яка піднімає нас
Вона знищує нас
Я боюся на світанку часу
Вона любить Ноя
Але ви повинні вигравати турніри
S Вона любить Болі, але ніколи нічого не скасовувала
Шум і запах
Шум і запах
Звук відбійного молотка
Хто побудував цю дорогу?
Хто побудував це місто?
А хто там не живе?
Тим, хто скаржиться на шум
Тим, хто засуджує запах
Я представляюся
Мене звати Ларбі, Мамаду Хуан і звільнися
Гвідо, Анрі, Чіно Алі Я не морозиво
Голос сказав мені «Марафон», шукай світла
Знизу я намалював бій "торг"
У мене потекла слина від страху, який я прочитав в очах
З тих, у кого нічого немає і хто вірить, що це дорого
Коли я зрозумів закон, я зрозумів свою поразку
Інтегрувати, вона сказала, це було зроблено
Шум і запах
Шум і запах
Звук відбійного молотка
Шум і запах
Шум і запах
Звук відбійного молотка
Звук відбійного молотка у вухах
Скінчиш життя, в голові бджоли гудуть.
Жак сказав…