Переклад тексту пісні Ma rue - Zebda

Ma rue (оригінал)

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n’osaient pas
Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés
Qu’avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»
Au fronton de leur maison
Dans cette rue y avait
Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue y avait
L’Afrique et son mea-culpa
D’avoir un autre dieu je crois
Y z’ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z’ont construit des pieds à terre
Qu’ils n’habiteront jamais
Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu’ont pas peur de l’hiver
De la fureur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères
On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d’autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école elle en veut pas
Un jour on s’est fâchés
On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer
Quand on s’est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue

(переклад)

На цій вулиці був
Іспанці, які не наважилися
Покажіть, що вони були старими біженцями
Що ідіоти й королі втекли
На цій вулиці був
Французи, яким не пощастило, написали «Vive la France»
Перед їхнім будинком
На цій вулиці був
Гордий португальець, Як тюремники нещастя
Деякі фруктові дерева
І скромність землі
Моя вулиця, моя родина
Матері, які кричать
Було: іди пограй у мармури
Це була моя вулиця
Це була не Маніла
Ні, це була не Вест-Індія
Серп або молот
Це була моя вулиця
Ванільне морозиво
І звививаючі маленькі
Хто не був таким добрим
Це була моя вулиця
привіт вугри
Копи, які нас перетинають
Для мене це була не моя Бастилія
Це була моя вулиця
На цій вулиці був
Африка та її вина
Я вірю, щоб мати іншого бога
Там знайшли ідіотів і хрестів
На цій вулиці був
Всі трудівники землі
Вони поставили ноги на землю
Щоб вони ніколи не жили
На цій вулиці був
Каравани як
Візки гніву
Хто не боїться зими
Від люті землі
Моя вулиця, моя родина
Матері, які кричать
Було: іди пограй у мармури
Це була моя вулиця
Це була не Маніла
Ні, це була не Вест-Індія
Серп або молот
Це була моя вулиця
Ванільне морозиво
І звививаючі маленькі
Хто не був таким добрим
Це була моя вулиця
привіт вугри
Копи, які нас перетинають
Для мене це була не моя Бастилія
Це була моя вулиця
В цю вулицю я вірю
Діти були не морозивом
Коли проїхала вантажівка з морозивом
Ми вивчали іноземні мови
Ми були в лісі
У нас були лук і стріли
Коли інші мали вудки
Але школа цього не хоче
Одного разу ми розлютилися
Ми все це спалили, пекла нам не страшно
Коли ми прокинулися
За залізними ґратами
Для вас
Моя вулиця, моя родина
Матері, які кричать
Було: іди пограй у мармури
Це була моя вулиця
Це була не Маніла
Ні, це була не Вест-Індія
Серп або молот
Це була моя вулиця
Ванільне морозиво
І звививаючі маленькі
Хто не був таким добрим
Це була моя вулиця
привіт вугри
Копи, які нас перетинають
Для мене це була не моя Бастилія
Це була моя вулиця