Переклад тексту пісні Tout semble si - Zebda

Tout semble si (оригінал)

Tout semble si apaisé dans ma ville
Si je suis fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgré tout l’avaient faite métisse
Tous ces sourires qui coulent à flots
Et tant de bourses à boire des chocolats chauds
Tous ces enfants à qui il manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville
N’attends pas qu’ils reviennent
Même s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Même s’ils n’ont pas d’armes ils sont là
N’attends pas qu’ils reviennent
Il manque que le sable et le soleil couchant
Il manque que la mer y a déjà les marchands
Y a même un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d'être des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croisées
Comme un certain l’a écrit, «la Nausée»
Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur
A pas aimer qu’il soit bientôt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville
Tout semble si apaisé dans ma ville
Mais j’y crois pas, tout ça c’est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y a toujours une moitié pour dire bravo
C’est pas la guerre, c’est dépassé
On me dit: «c'est qu’un mauvais moment à passer»
En tout cas si je lâche mon lasso
Ils seront à la porte de mon ghetto
Comme à Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m’en fous, ici on aime la castagne

(переклад)

У моєму місті все здається таким мирним
Якщо я божевільний, що приховує цей притулок?
Ці прямоволосі африканці
Хто попри все зробив її метисом
Усі ті усмішки, що пливуть
І стільки гаманців, щоб випити гарячих цукерок
Усі ті діти, яким нічого не бракує
І тераси, які заповнилися
Я голосний, коли натовп мовчить
І ти здається таким мирним, моє місто
Не чекайте, поки вони повернуться
Навіть якщо у них немає зброї, ви бачите
Не чекайте, поки вони повернуться
Вони вже захопили чотири міста
Не чекайте, поки вони нас утримають
Навіть якщо у них немає зброї, вони там
Не чекайте, поки вони повернуться
Не вистачає лише піску та заходу сонця
Сумує, що в морі вже є купці
Є навіть невеликий вітер
І голуби, що прикидаються чайками
Оголені ноги і схрещені стегна
Як хтось написав, "Нудота"
Усі ті закуски, які викликають у вас огиду від щастя
Не подобається, що майже четверта година
Я голосний, коли натовп мовчить
І ти здається таким мирним, моє місто
У моєму місті все здається таким мирним
Але я в це не вірю, це все занадто легко
Всі міста сприймаються словами
Завжди є половина, щоб сказати молодець
Це не війна, це застаріло
Вони кажуть мені: "Просто поганий час, щоб пройти"
У всякому разі, якщо я впаду своє ласо
Вони будуть біля дверей мого гетто
Як у Тулоні, Оранжі чи Маріньяне
Але мені байдуже, тут нам подобається бій