Переклад тексту пісні Tomber la chemise - Zebda

Tomber la chemise (оригінал)

Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des faces de stalagmites et des jolies
Filles
Des têtes d’acné, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient pas payer l’entrée trente
Balles
Ont envahi la scène, ont envahi la salle.
Y’a là des bandits qu’ont des têtes de
Cailloux
Ceux qu’ont du sentiment autant que les
Voyous
Attendent qu’on allume un méchant boucan
Et que surgissent de la scène des volcans
Et c’est là:
Qu’on a tombé la chemise
Tomber la chemise…
Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des pas beaux, des faces rondes comme
Des quilles
Et des têtes rouges, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient profiter de la pagaille
D’autres qu’avaient pas slamé depuis un
Bail
Tout à coup le trac a fait coucou dans la
Loge
Oh maman qu’elle tourne vite cette horloge
Allez les gars, vous avez promis le soleil
On peut vous dire, ce soir qu’on a pas
Sommeil
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…
Tous les petits gavroches et les têtes
Abîmées
Et les faces de pioche autant que les
Minets
Ont mis le feu en sautant à l’envers
La tête en bas, c'était pas des paroles en
L’air, mais
Oh!
là…
On les entend qui crient allez, pas de
Manières
Surtout pas de caprices on en a rien à
Faire
Puis on est pas venu là, dans un
Monastère
Ni casser la voix, mais péter les artères
C’est ainsi chez nous et c’est pareil ailleurs
Tout ce que ce vilain monde a fait de
Meilleur
Se trouvait là, juste pour le plaisir
Ce jour là je peux dire qu’on s’est fait
Plaisir
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…

(переклад)

Всі діти мого міста і навіть
І весь цей гнів зробив найкраще
Сталагмітові обличчя та гарні
Дівчата
Прищі голови, одним словом сімейство
Є там
Так, всі діти в моєму районі і
Навіть більше того
І все найкраще зробив бетон
Хтось не хотів платити за вхід тридцять
Кулі
Увірвався на сцену, увірвався в кімнату.
Там є бандити, які мають голови
галька
Ті з почуттями, як
Бандити
Чекають, коли ми запалимо мерзенний рекет
І що виникають на сцені вулканів
І це там:
Що ми скинули сорочку
Впасти на сорочку…
Всі діти мого міста і навіть
І весь цей гнів зробив найкраще
Гарні сходинки, круглі обличчя як
Деякі кегли для боулінгу
І червоні голови, одним словом родина
Є там
Так, всі діти в моєму районі і
Навіть більше того
І все найкраще зробив бетон
Хто хотів насолодитися безладом
Інші, які давно не хлопали
Оренда
Раптом страх перед сценою пішов привіт
Лоджі
Мамо, як швидко цокає цей годинник
Давайте, хлопці, ви обіцяли сонце
Ми можемо сказати вам сьогодні ввечері, що у нас немає
Сон
Ми скинемо сорочку
Впасти на сорочку…
Всі маленькі газетчики і голови
Пошкоджений
І кирка стикається стільки ж, скільки і
Твінки
Підпалити, стрибаючи догори ногами
Догори ногами, це не було слів
виглядає, але
Ой!
те…
Ми чуємо, як вони кричать, давай, ні
манери
Перш за все, без капризів, нам байдуже
Зробіть
Тоді ми прийшли не туди, в а
монастир
Не порушуючи голосу, а розриваючи артерії
У нас так і в інших місцях.
Все, з чого створив цей потворний світ
Краще
Був там, просто для розваги
Того дня я можу сказати, що ми створили один одного
Задоволення
Ми скинемо сорочку
Впасти на сорочку…