Переклад тексту пісні Le dimanche autour de l'église - Zebda

Le dimanche autour de l'église (оригінал)

Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n’importe quoi, des objets
Que t’en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ça dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D’ailleurs ils arrivent en Audi
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu’on appelle aussi des trompettes
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y’a que des rouyas
Où qu’il est passé l’interprète?
Y’a des mecs
On dirait qu’ils font ramadan toute l’année
Moi j’appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu’ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d’Andorre
Y’a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c’est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu’elles porteront pas
Elles s’ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c’est que ce moule
Je la connais bien la chanson
Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot «con»
Voudraient qu’on la chante en Wolof
Les Roumaines même l’air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu’elles fassent de l’argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J’me dis je me sens chez moi
Parce que c’est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu’est ce qu’elle prend dans sa gueule…
L’identité nationale!
Y’a…

(переклад)

Неділя біля церкви
З валізами під очима
Приходять відчайдушники
Навантажений Seat Ibiza
будь-що, предмети
Чого не хочеш у подарунок
Вони королі шпілі
З самого ранку
Який вириває дві барабанні перетинки
Або румуни з жовтими зубами
Або цигани з Каркасона
Це залежить
І кожен займається по-своєму
На сонці підробок
Місце до обіду
Але вони стежать за завсідниками
Хто їх обслуговує першим
Крім того, вони прибувають на Audi
Там навколо моєї церкви
І скрізь є
Мови, які змішують chouïa
Немає імен, тільки роуяси
Також називають трубами
Там навколо моєї церкви
І скрізь є
Мови, які змішують chouïa
Немає імен, тільки роуяси
Куди подівся перекладач?
є хлопці
Схоже, вони святкують Рамадан цілий рік
Я, я називаю це cadors
Вони продають вам спадщину
Речі митниці ніколи не бачили
І сигарети з Андорри
Є дівчата з усіх районів
Вкриті з ніг до голови
Навіть коли жарко
Продам стринги ой як
Кажуть білизна
Вони не вважають це смішним
Попереду те, що вони не будуть носити
Вони не відкриють компас
Бо просто бути хлопчиком недостатньо
Все одно треба зліпити
Від великого і ось яка цвіль
Я добре знаю пісню
У церкві старі грати
Ти співаєш месу латиною
Зовні ніхто не проти, крім
Сенегальці Гаскону
Хто говорить зі словом "пізда"
Хотілося б, щоб її співали в Волофі
Румуни навіть виглядають невиразно
Змусити вас пропустити кільце
Їм потрібно заробляти гроші
В іншому випадку ми поліруємо їх миючим засобом
Мені в такі дні
Я кажу собі, що почуваюся як вдома
Бо це звичайний день
Того дня я не почуваюся самотнім
Якого біса вона приймає в обличчя...
Національна ідентичність!
є...