Переклад тексту пісні Tombés des nues - Zebda

Tombés des nues (оригінал)

Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu?»
Pas les pieds nus mais la tête dans les nuages
Le cœur au chaud et sans faire semblant
Y avait pas de quoi en faire un fromage
Au pays du Mont-Blanc
Sans bruit, sandwichs sans rire et sans dîner
Sans faute, sans doute et même sans l’idée
Qu’on est jamais invité quand on est
Sans thune, sandales ou même sans papiers.
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
Pour le soleil ou le bord de la mer
Parce que bronzé je l'étais de naissance
Et puis je ne connaissais pas l’hiver
J’avais les pieds nus, la tête dans les nuages
Le cœur au chaud, et je faisais semblant
D'être celui qui était de passage
Au pays du Mont-Blanc.
Je suis venu et j’ai caressé des vignes
Et comment dire?
J’attendais le raisin
Mais de ces fruits, je n’ai vu que les lignes
Paraît qu’ici on ne boit que du vin.
Je suis venu et je ne savais pas encore
Qu’ici on avait peur de ses voisins
Et de toutes les maisons, je n’ai vu que des stores
Qui m’ont jamais dit «allez viens»
Je suis venu c'était pas au clair de la lune
M’entendre dire: «Va chercher ton or»
Non!
J'étais pas venu pour faire fortune
A l’aventure, habillé en peau de castor
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu»
J’suis venu mais je le dis avec quel air
Qu’on me reçut à reculons
On peut pas dire, on peut pas dire cher Léon
Que ce soit sur un air d’accordéon.
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas

(переклад)

Я прийшов, але не прийшов, ти думаєш
Почуй, як я кажу "ласкаво просимо"
Але шлунок потребує газу
Каже: "Що сьогодні в меню?"
Не босоніж, а головою в хмарах
На серці тепло і без прикидання
Не було з чого зробити сир
На землі Монблан
Без шуму, бутерброди без сміху і без вечері
Без провини, без сумніву і навіть без ідеї
Що нас ніколи не запрошують, коли ми
Без грошей, босоніжок чи навіть без паперів.
Я прийшов, але не прийшов, ти думаєш
Для сонця чи моря
Бо я засмагла від народження
А тоді я не знав зими
Я був босий, голова в хмарах
На серці тепло, а я прикидався
Бути тим, хто проходив повз
У країні Монблан.
Я прийшов і погладив лози
А як сказати?
Я чекала на виноград
Але з цих фруктів я бачив лише рядки
Мабуть, ми тут п'ємо тільки вино.
Я прийшов і ще не знав
Щоб тут ми боялися своїх сусідів
І з усіх будинків я бачив тільки жалюзі
Хто ніколи не казав мені "давай"
Я прийшов не при місячному світлі
Почуй, як я кажу: "Іди, візьми своє золото"
Ні!
Я прийшов не заробляти статки
На пригоду, одягнений у боброву шкіру
Моє обличчя – це сторінка, яку неможливо вирвати
Я знаю, що особливо не буду
Я прийшов, але не прийшов, ти думаєш
Почуй, як я кажу "ласкаво просимо"
Але шлунок потребує газу
Каже "що сьогодні в меню"
Я прийшов, але кажу це з яким повітрям
Що мене прийняли неохоче
Ми не можемо сказати, не можемо сказати любий Леоне
Нехай це буде під мелодію баяна.
Моє обличчя – це сторінка, яку неможливо вирвати
Я знаю, що особливо не буду