Переклад тексту пісні Du soleil à la toque - Zebda

Du soleil à la toque (оригінал)

On vivait y’a pas si longtemps
Comme des Indiens
Dans des cases que nos parents
Ont construit de leurs mains
Et si les robinets d’eau n'étaient pas trop loin
Tu pouvais dire que rien n'était à portée de main
Même sous un toit tu dormais à la belle étoile
T’avais froid même avec une couverture sociale
Si t’avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans
On vivait y’a pas si longtemps
Dans des baraques en bois
Je crois bien que c'était pas
Ma cabane au Canada
C'était un camp et l’eau la mairie la faisait gratis
Pour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
En échange on avait intérêt à être aimable
Sinon la maison finit en petit tas de sable
Et celui qui n'était pas content à l'époque
Aussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs
Y’avait du soleil et du soleil
Y’en avait dans ma chemise
Y’en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise
On vivait y’a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Et si c'était pas le paradis, c'était pas l’enfer
On en a passé des hivers lorsqu’un beau matin
Une maladie nous a déchiré l’intestin
On s’asseyait plus et puis y’avait pas de chaise
De toute façon à table on était plus de seize
Ou peut-être dix-sept, on était rachitique car
On dormait tous au fond de tout petits placards
Un jour y sont arrivés en criant «n'ayez pas peur»
On a vu la grue qu’a tout démoli en un quart d’heure
Là-bas vous aurez un jardin
Et y’aura une salle de bain
Ils avaient construit la cité
Ce paradis qu’on devait habiter
Mais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs
Ça n’a pas plu aux blaireaux, ça n’a pas plu et dans l’heure
On a vu se pointer quelques valeurs
C'étaient vingt et un flics et un éducateur
Qui nous on dit «c'est pas votre maison»
Pas votre maison non non non
Pas votre maison
Mais nous on avait déjà tombé la cloison
Y’avait du soleil
Et du soleil

(переклад)

Ми жили не так давно
Як індіанці
У коробках, що наші батьки
Побудували своїми руками
Що якби водопровідні крани були не так далеко
Можна було сказати, що під рукою нічого не було
Навіть під дахом ти спав під зірками
Ви були холодні навіть із соціальним забезпеченням
Якби у вас не було шкарпеток, які слугували б вашими рукавичками
Ви завжди могли танцювати і скандувати гасла
Ми жили не так давно
У дерев'яних халупах
Я не думаю, що це було
Моя каюта в Канаді
Це був табір, і воду, яку ратуша зробила безкоштовною
В туалет ми пішли за кукурудзяне поле
Натомість нам краще бути добрими
Інакше будинок опиняється в невеликій купі піску
І той, хто тоді не був щасливий
Як сухі й безжальні вони відрізали йому надбавки
Було сонце і сонце
Це було в моїй сорочці
Були деякі на час сонця в капелюсі
І життя не було сірим
Не так давно ми жили в залізних халупах
І якщо це було не рай, то не пекло
У нас були зими, коли в один прекрасний ранок
Хвороба розірвала наш кишечник
Ми більше не сиділи, а потім не було стільця
Все одно за столом нас було більше шістнадцяти
Або, може, сімнадцять, ми були низькорослі, тому що
Ми всі спали в глибині крихітних шаф
Одного разу прийшов туди з криком "не бійся"
Ми бачили кран, який за чверть години все зніс
Там у вас буде сад
І там буде ванна кімната
Вони побудували місто
Цей рай, у якому ми мали жити
Але як тільки ми приїхали, ми переробили кольори
Борсукам не сподобалось, не сподобалось і впродовж години
Ми бачили, як з’явилися кілька значень
Це був двадцять один коп і вихователь
Хто сказав нам "це не ваш дім"
Не твій дім ні, ні
не ваш будинок
Але ми вже впали перегородку
Було сонечко
І сонце