Переклад тексту пісні Un je ne sais quoi - Zebda

Un je ne sais quoi (оригінал)

Pour pas finir comme tous les Ben, Ali ou Mourad
Je me suis fadé des deviner quoi la Pléiade, Lagarde et Michard,
le dictionnaire des synonymes
Tout nu avant de connaitre mes parties intimes
J’ai pas voulu mourir en écoutant dans ma cervelle
Clapoter d’une flaque d’eau devant les demoiselles
Qui me disaient si tu veux qu’on t’aime sois érudit
Lis Proust et lis Proudon, pour sortir de ton taudis
On me disait «lis «si tu veux sauter les obstacles
J’ai lu, pourtant j’ai pas évité tous les tacles
Y a un je ne sais quoi qui m’agace
Je ne sais quoi
Y a un je ne sais quoi de sa race
Dans le bar pour qu’ils appellent Jules Ferry
C’est les mêmes qui ont les places les plus pourries
Et si par malheur
Tu t’appelles Ben ou Mourad
Ouh… fuck la Pléiade
T’as pas envie d’apprendre les départements, les villes
Pour nous Alsace et Lorraine, c'était la rue du centre ville
Y a toujours un truc d’hostile entre l'écrit et le réel
Comme un journal où les flingues tirent à balles réelles
J’ai tout appris par coeur mais entre la rue et l’historien
Y a toujours pour nous à peu près rien
Ils sont tombés Ben et Mourad à force dans le noir
Ils sont tombés si je me souviens dans un trou de mémoire
Ils sont tombés dans l’escalier c’est pas une boutade
Pour avoir dit fuck à Voltaire et à la Pléiade
Faut dire qu’ils étaient de mèches à pas être pressé
De savoir si le futur ressemblait au passé
Ils ont compris sans qu’on ait à leur dire «creusez «Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Ils ont compris sans qu’on ai a leur dire «creusez «Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Je ne sais quoi

(переклад)

Щоб не опинитися, як усі Бен, Алі чи Мурад
Я втомився гадати, що таке Плеяда, Лагард і Мішар,
словник синонімів
Весь голий до того, як дізнався мої інтимні місця
Я не хотів помирати, слухаючи в голові
Бризкання калюжі на очах у дам
Хто сказав мені, що хочеш, щоб тебе любили, вчися
Читайте Пруста і читайте Прудона, щоб вибратися зі своєї халупи
Мені сказали «читай», якщо ти хочеш перестрибнути через перешкоди
Я читав, але не уникав усіх снастей
Мене дратує je ne sais quoi
я не знаю, що
Є je ne sais quoi її раси
У барі так називають Жюля Феррі
Це ті самі, у кого найбільше гнилих місць
А якщо на нещастя
Тебе звати Бен або Мурад
Ох... до біса Плеяда
Ви не хочете вивчати кафедри, міста
Для нас, Ельзас і Лотарингія, це була центральна вулиця міста
Між написаним і реальним завжди є щось вороже
Як газета, де гармати стріляють наживо
Я вивчив усе напам’ять, але між вулицею та істориком
Для нас завжди майже нічого
Бен і Мурад сильно впали в темряві
Вони впали, якщо я пам’ятаю, у пам’яті
Вони впали зі сходів, це не жарт
За те, що сказав: «На хуй Вольтера та Плеяду».
Треба сказати, що це були гніти, щоб не поспішати
Щоб знати, чи майбутнє було схожим на минуле
Без вказівки «копати» вони зрозуміли, що між Гюго і кучерявим є прірва
Вони зрозуміли, не вказуючи «копай», що між Гюго та кучерявим є прірва
я не знаю, що